[Facciamo-Promozione] Poster su Ubuntu

[Paolo Sammicheli]

Alle 18:11 del 24/8/2010, Paolo Rotolo ha scritto:
> 
> > 
> > Se vuoi tradurlo per SpreadUbuntu mettici i segnaposti come ti dicevo prima e 
lascialo 
> > neutro.
> 
> ok, scusa per gli errori.
> 
> Ma i poster che noi traduciamo dobbiamo anche scriverli qui in mail list?

Allora, per il momento non c'è una regola precisa perché Spreadubuntu non è strutturato: 
chiunque può caricare materiale anche senza passare da questa o da altre liste. 

In genere, e questo vale per tutte le traduzioni che facciamo in Italia e non solo per i 
poster, si manda una mail nella lista di pertinenza dicendo che si ha intenzione di 
iniziare a tradurre una cosa, mettendo il link. Questo per ovviare al fatto che più 
persone traducano lo stesso materiale con perdita di tempo.

Altra pratica comune a tutti i tipi di traduzioni (quindi anche i programmi e le guida 
nei rispettivi gruppi -trad e -doc) è quella di chiedere nella lista di pertinenza la 
revisione del lavoro svolto, questo per mantenere un livello qualitativo alto.

Direi che queste regole andrebbero seguite anche qui, ma non lo abbiamo esplicitato 
nelle nostre pagine. Forse andrebbe fatto. (@Matteo: sei tornato dalle ferie?)

Ciao
-- 
Paolo Sammicheli
EMail: xdatap1(at)ubuntu.com
https://launchpad.net/~xdatap1
- Simplicity is the ultimate sophistication - Leonardo da Vinci