[Facciamo-Promozione] Tradotto poster

[Paolo Sammicheli]

Alle 14:44 del 25/8/2010, Paolo Rotolo ha scritto:
> 
> Ho tradotto questo poster:
> http://spreadubuntu.neomenlo.org/it/node/430
> 
> in
> 
> http://img405.imageshack.us/img405/7918/posterb.png
> 
> Posso inserirlo nella sezione traduzione di speadubuntu?

La traduzione è un pochino da rivedere. Non tanto sul significato ma sulla resa della 
lingua. Quel ritorno a capo nell'ultima riga poi non ci sta.

C'è da dire che anche l'originale è veramente mediocre sia di grafica che di argomenti. 
Non prendete per oro colato tutto quello che è su Spreadubuntu, chiunque può caricare 
materiale.

Come mai è mediocre di grafica? Perché è completamente simmetrico ed ignora le linee di 
forza (1). Sui contenuti, questo nominare i sistemi proprietari concorrenti è abbastanza 
estraneo al nostro stile. Inoltre puntare sulla gratuità del sistema è un errore di 
comunicazione che perfino la free software foundation sconsiglia da parecchi anni (2).

Se vuoi caricarlo caricalo, alla fine è la traduzione dell'altro, ma la prossima volta 
ti consiglio di domandare, almeno su irc, un parere prima di tradurre una roba che 
difficilmente verrà usata.

(1) http://it.wikipedia.org/wiki/Regola_dei_terzi
(2) http://www.gnu.org/philosophy/selling.it.html

Ciao
-- 
Paolo Sammicheli
EMail: xdatap1(at)ubuntu.com
https://launchpad.net/~xdatap1
- Simplicity is the ultimate sophistication - Leonardo da Vinci