[Gruppo-Test] Traduzione pagina caso d'uso

Milo Casagrande milo a ubuntu.com
Lun 14 Dic 2009 16:30:34 GMT


Il 14 dicembre 2009 17.24, Alberto Russo <alberto_russo a ymail.com> ha scritto:
>
> Pagina tradotta.

Nota: se inizi a tradurre usando l'impersonale, sarebbe da mantenere
per tutta la traduzione, non mischiare una cosa e l'altra:

1. Accendere il PC ed inserire il supporto per l'installazione
2. Seleziona la tua lingua per l'installazione e premi Invio

...

3. Seleziona Shut Down.. dal menų a cascata (->tra l'altro sarebbe "a
discesa" non "a cascata")
4. Si aprirā una finestra di dialogo per confermare lo spegnimento,
selezionare Shut Down da quest'ultimo (-> non č "finestra di dialogo",
ma solo "dialogo")
5. Rimuovere il supporto e premere Invio

e anche nell'ultimo caso.

Altra nota: i titoli. Non si scrivono con tutte le iniziali in
maiuscolo, non č italiano; gli anglosassoni fanno cosė, noi no.

http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Strumenti#lineeguida

-- 
Milo Casagrande <milo a ubuntu.com>


Maggiori informazioni sulla lista Gruppo-Test