[Gruppo-Test] Tradotto /hardware/lettoredi schede/USB

[Sergio Zanchetta]

2010/1/4 Fabio Marconi <marconifabio a hotmail.it>:
> Tradotta pagina wiki
>
> http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTest/Hardware/LettoriDiSchede/Usb
>

s/Test lettore di schede/Prova del lettore di schede

Case ID:  him-001
#1.
s/Controllare/Verificare    (anche da altre parti)
s/nella Scrivania/sulla scrivania   (anche da altre parti, inoltre mi
sono accorto che "scrivania" in maiuscolo era errato anche nella mia
traduzione, che ho corretto)
s/non sia presente nessuna icona/non siano presenti icone
s/relativa a/di    (non penso che serva esplicitare, è chiara anche la
semplice traduzione, comunque per questa vedi tu)
togli "di memorizzazione"
s/removibili/rimovibili

#3.
s/l'icona/un'icona

#5.
s/la finestra/una finestra
aggiungi  "(se presente)" alla fine.


#6. (qui avevi già un modello da seguire e a cui uniformarti, hmu-002
in Mouse/Usb, qui sotto trovi comunque le correzioni)
s/Fare clic destro/Fare clic con il pulsante destro
s/e/,
s/scegliere/selezionare (select->selezionare)
s/Documento/documento
s/. Chiamatelo/e chiamarlo

#10
s/. Fare/, fare
s/clic destro/clic con il pulsante destro
s/scegliere/selezionare
s/Smonta Volume/Smonta volume

#11
togli "della scheda"
s/sia scomparsa/scompaia

#12
s/e.g./es.
s/etc./ecc.

#13
Questa da dove salta fuori?
Direi che è inutile...

#1 verifica
Perché hai tradotto liberamente?
La traduzione corretta è
"La scheda è rilevata e compare sulla scrivania."

2# verifica
Traduzione corretta:
"Un file può essere creato ed eliminato dalla scheda."

#3verifica
Traduzione corretta:
"La scheda può essere smontata e scompare dalla scrivania."


s/Reinserimento scheda/Reinserimento della scheda

Case ID:  him-002
#1
Vedi #1 del case ID  him-001

#3
Vedi #3 del case ID  him-001

#4
Vedi #10 del case ID  him-001

#5
Vedi #11 del case ID  him-001


#1 verifica
Vedi #1 della verifica del case ID  him-001

#2
Vedi #3 della verifica del case ID  him-001




> ________________________________
> Le tue foto online: crea il tuo album e tagga gli amici
> _______________________________________________
> Gruppo-Test mailing list
> Gruppo-Test a liste.ubuntu-it.org
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gruppo-test
>
>



-- 
Sergio Zanchetta
https://launchpad.net/~primes2h