[ubuntu-it-www] Re: Fwd: [ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione intervista Reinhard Tartler

Luca Padrin luca at mandarinlogiq.org
Wed Nov 15 17:28:10 GMT 2006


Maurizio, ti è scappato di dire che bisogna apporre le due piccole modifiche 
che abbiamo già concordato con Paolo :-)
In allegato la versione finale. 


Luca 

Alle 18:11, mercoledì 15 novembre 2006, Maurizio Moriconi ha scritto:
> Inizio messaggio inoltrato:
> > Da: Paolo Sammicheli <xdatap1 at siena.linux.it>
> > Data: 15 novembre 2006 13:12:55 GMT+01:00
> > A: ubuntu-l10n-it at freelists.org
> > Oggetto: [ubuntu-l10n-it] Re: Traduzione intervista Reinhard Tartler
> > Rispondi a: ubuntu-l10n-it at freelists.org
> >
> > Alle 09:57, mercoledì 15 novembre 2006, Luca Padrin ha scritto:
> >> Alle 09:32, mercoledì 15 novembre 2006, Maurizio Moriconi ha
> >>
> >> scritto:
> >>> A questo punto mettila in html e postala in ML
> >>> in modo che qualcuno del gruppo Web la prende e la
> >>> inserisce nel sito.
> >>
> >> Oppure postala pure in txt sulla ml e se ne occupa il gruppo web
> >> della
> >> formattazione in html.
> >
> > Non ho capito quale ML. Se é questa, bene, é in allegato (contiene
> > le
> > revisioni di Maurizio ed ho tolto le parti in Inglese). Se é quella
> > del
> > gruppo web, l'iscrizione é moderata e sto aspettando di essere
> > ammesso,
> > quando mi approvano, nel caso, posto anche li.
> >
> > Ditemi cosa devo fare.
> >
> > Saluti
> > --
> > Paolo Sammicheli
> > Email: xdatap1(at)siena.linux.it
> > Slug - Siena Linux User Group | http://www.siena.linux.it
> > - Non ho paura dei computer, ho paura della loro mancanza. (I.
> > Asimov) -
>
> Inoltro il messaggio,
>
> questa è la prima intervista tradotta.
>
> Per le successive è più comodo avere direttamente l'html o meno?
>
> Ciao ciaoo
>
> -----------------------------------------------------
>                 Maurizio Moriconi
> -----------------------------------------------------
>              - System Administator -
>         - Test Center ECDL & EUCIP -
>     - Universita' di Roma "La Sapienza" -
> -----------------------------------------------------
>              Ubuntu Italian Translator
> -----------------------------------------------------
-------------- next part --------------
Originale: http://behindubuntu.org/interviews/ReinhardTartler/

Reinhard Tartler

Data intervista: Agosto 2006

*Biografia*

Nickname in IRC: siretart
Località: Nueremberg/Germania
Età: 26
Professione: Studente di informatica
Website/Blog: http://tauware.de/

*Attività in Ubuntu*

- In che modo sei coinvolto in Ubuntu?

Sono attualmente membro del gruppo ubuntu-core-dev in launchpad, comunque mi impegnano molto di più 
i pacchetti nei repository universe.

- Quanto tempo spendi lavorando su Ubuntu?

Dipende. Ho lavorato da una a tre ore al giorno durante il ciclo di edgy, un po' di più durante il ciclo
di Dapper. 

- Sei pagato per lavorare su Ubuntu?

No

- Tu sei membro di numerosi gruppi su launchpad, tra i quali l'ubuntu "core developer team". Che ruoli svolgi in essi e che differenze ci sono?

Nel core-dev-team, sono principalmente coinvolto con i merge. Sono attualmente focalizzato sui pacchetti di xine per riportali in forma. In ubuntu-dev ho iniziato come mentore (avevo già seguito qualcuno come mentore ;), ed aiuto anche con i merge. 

- Come il progetto REVU (uno strumento di revisione che aiuta a creare pacchetti per il Repository Universe), che tu hai avviato lo scorso anno, ha aiutato a coinvolgere la comunità nel pacchettizzare le applicazioni? 

Io penso a REVU come ad una piattaforma di presentazione, quindi i revisori possono controllare il sorgente del pacchetto più facilmente di quanto si potesse fare prima. Prima di questo, chiedevamo a chi voleva contribuire di aggiungere i propri pacchetti ad una pagina wiki. Sono assolutamente convinto che il processo di presentazione dei pacchetti agli altri è diventato più semplice grazie a REVU. 

- Quanto pensi siano importanti i backports per ubuntu data la sua pianificazione di rilascio frequente?


Gli utenti vogliono sempre eseguire l'ulima versione. Spesso leggono gli annunci o i changelog riguardo nuove funzionalità che desiderano provare, oppure possono esserci correzioni di gravi bug o magari ancora altre ragioni. Credo che i backports colmino una mancanza: l'avere materiale fresco in un ambiente stabile e affidabile. Sono molto dispiaciuto che non ci sono stati ancora dei backport per dapper, questo perché launchpad ancora non lo permette. Ho letto che c'é del lavoro in corso su questo argomento, comunque.

- Quali problemi incorri quando crei un pacchetto e quali pacchetti hai trovato più rognosi?

Oh, ci sono differenti problemi in più aree. Attualmente, ad esempio, c'é della confusione riguarto le nuove policy di python e le differenze tra python-central e python-support. Ma io credo che questo sarà risolto in Debian. Trovo il paccheto di xine una bella sfida, dato che il pacchetto non era in un buono stato. Da quando dapper é stata rilasciata, ho cercato di focalizzare i miei sforzi sui pacchetti in Debian. In questo modo entrambe le distribuzione beneficeranno del mio lavoro.


- A cosa hai lavorato in Dapper?

Ci sono molte piccole cose. Ho lavorato a REVU, nel MOTU UVF team, ho lavorato a pacchetti collegati a giochi (londonlaw, scorched3d), diversi merge (facendo il merge dei pacchetti aggiornati in debian con quelli di ubuntu), ho lavorato all'usabilità di dapper. Ho anche lavorato nel gruppo MOTUMedia sul pacchetto mplayer e alle librerie dipendenti. 

- A cosa stai lavorando in Edgy?

Attualmente nei merge ed in xine. Ho bisogno di ridurre il mio impegno in ubuntu un po', visto che ho da scrivere la mia tesi per il master questo semestre. Spero di poter tornare a lavorare su REVU2 dopo questo ;)

- Quale funzionalità vorresti vedere o vedere migliorata in Ubuntu?

Credo che XEN nel repository main sarebbe veramente una sfida. Sto anche pensando alle specifiche NoMoreSourcePackages.

- Contribuisci al FLOSS in altri modi?

Attualmente sto per diventare anche sviluppatore Debian.

- Quale window manager/desktop environment usi e cosa ti piace di esso?

Attualmente sto usando l'ambiente grafico GNOME. Mi piace perché per me fornisce una interfaccia utente usabile. Inoltre molte delle funzionalità legate al gestore del risparmio energetico sono meglio supportate in GNOME.

- Quali programmi usi quotidianamente?

irssi, mutt, emacs, vim, galeon

- Quali computer hai e come si chiamano?

I miei portatili si chiamano 'hermes' e 'ares', il pc fisso si chiama 'hades'

- Che cosa bevi mentre lavori al computer?

Acqua, the e caffé.

*Informazioni Personali* 

- Dove sei nato e cresciuto?

A Nueremberg/Germania.

- Sposato, fidanzato o in via di fidanzamento?

Fidanzato

- Hai figli o animali

Non ancora ;) 

- Cosa consigli di visitare a tutti tra le attrazioni del tuo paese?

Il Christkindlesmarkt (il mercatino di natale di Nueremberg)

- Il luogo preferito dove andare in ferie?

In qualche calda isola con una bellissima spiaggia.

- A cosa sei appassionato?

Immersioni :)

- Che cosa significa per te il successo?

E' una bella sensazione! :)

- Cibo preferito?

Pasta!

- Che cosa fai nel tuo tempo libero? 

Vado a ballare, vado alle anteprime al cinema. 


More information about the Gruppo-web mailing list