[ubuntu-it-www] Re: bottone "download now"

Luca Padrin luca at mandarinlogiq.org
Mon Apr 2 20:31:48 BST 2007


Il giorno dom, 01/04/2007 alle 16.20 +0200, Fabio Marzocca ha scritto:
> On 4/1/07, Fabio Marzocca <thesaltydog at gmail.com> wrote:
> > Aspetta che ora ci lavoro un attimo.
> 
> No, è un casino. Ci sto su da mezz'ora, ma non viene bene.
> 
> In ogni caso a me piace così com'è in inglese. Se qualcuno del gruppo
> doc fa il pignolo, è pregato di inviarci un png trasparente in
> italiano.
> 
> Comunque "download" per me non si traduce, altrimenti dovremmo anche
> mettere "Accedi al modulo di scaricamento" sulla pagina Ottenere
> Ubuntu.

Come promesso ieri solo per prova mi son preso un pochettino di tempo
per provare a fare qualcosa.
L'immagine della prova dovrebbe differire da quella internazionale solo
per la dimensione del font, più grande perchè ho messo solo "Scarica"
come testo.

Comunque come dice Fabio si può lasciare tranquillamente "Download now",
c'è anche appunto nella pagina "Ottenere Ubuntu" anche se lì abbiamo
cercato di localizzarlo, facendolo precedere da "Accedi al modulo di
download" e nella form "Avvia il download", utilizzandolo quindi solo
come termine di uso comune.

Perciò, la mia è solo una prova, se va va se no lasciamo stare, come
detto da Fabio ci vorrebbe un po' di ulteriore tempo per lavorarci,
anche perchè quelli di Ubuntu son partiti probabilmente da zero per
creare il pulsante, per noi è diverso se vogliamo tenere quel pulsante,
ma non vale la pena dedicarci altro tempo, facciamo prima altre cose più
importanti del bottone, che secondo me è capibile.

L'immagine è qui:
http://ubuntu-it.homelinux.org/uploads/images/scarica.png

Luca

 




More information about the Gruppo-web mailing list