[ubuntu-it-www] Re: pagina "ubuntu"

[Remo Quintino]

Il giorno 31/mar/08, alle ore 22:33, Fabio Marzocca ha scritto:

> 2008/3/31 Lorenzo Sfarra <lorenzosfarra at gmail.com>:
>> Pensate che questa pagina[1] sia da rendere in un italiano migliore?
>>  Alcuni utenti lo hanno segnalato a Volans, in caso servisse una
>>  revisione vediamo come dividerci il compito.
>
>
> Beh... forse si potrebbe fare di meglio. Però ho anche letto cose
> molto peggiori. Insomma, se proprio qualcuno ha protestato, forse
> occorre sistemarla, anche se non vedo grosse imperfezioni.
>

La pagina e' scritta effettivamente malino. Il problema principale di  
tutte le pagine della sezione Ubuntu e' che sono troppo lunghe, a  
volte ridondanti nei contenuti, prolisse.
Sul sito di prova c'e' la traduzione (1) della pagina "What is  
Ubuntu?" (2) del sito internazionale. Inoltre, c'e' la bozza di una  
nuova organizzazione dei contenuti del sito che "estrapola" dalla  
attuale sezione "Ubuntu" quei contenuti (pagine) che riguardano il  
"prodotto Ubuntu" (il sistema operativo nelle sue varie declinazioni,  
desktop, server, derivati) e che forniscono delle informazioni di  
primo livello, quelle essenziali ad un nuovo visitatore o che possono  
interessare ad una base di utenti piu' vasta.

Se proprio vogliamo affrontare il discorso della revisione delle  
pagine, facciamolo nell'ambito di un processo piu' ampio di  
riorganizzazione dei contenuti e, quindi, delle sezioni del sito.

*un mefisto nottambulo*

(1) http://ubuntu-it.homelinux.org/index.php?page=ubuntu
(2) http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu