Ho risolto il problema un'oretta fa :)
Pare fosse causato da un problema con i mirror di cdimage.ubuntu.com,
che per l'url ${derivata}/releases/utopic/release/${...}.iso.torrent
reindirizzavano verso la iso, mentre per
${derivata}/releases/14.10/release/${...}.iso.torrent no.
Riccardo ha provveduto ad avvisare i sysadmin Canonical.
Pietro.