[ubuntu-it-fcm] Re: Articolo iPod pagg. 17-18

[Cristina Franzolini]

Ciao Aldo.
Grazie per i complimenti (fanno sempre piacere :-) ).

-------- Original Message  --------
Subject: [ubuntu-it-fcm] Articolo iPod pagg. 17-18
From: Aldo Latino <aldolat a gmail.com>
To: Lista FCM <ubuntu-it-fcm a freelists.org>
Date: thu, 31 jul 2008 21:37:28 +0200
> Ciao Cristina e a tutti,
>
> ho revisionato la tua traduzione e come per l'altra volta ti faccio i
> miei complimenti per il lavoro: si vede che metti molta attenzione.
>
> Da parte mia questa prova è ampiamente superata; ormai resta solo
> l'altra traduzione.
>
> Solo un paio di osservazioni:
>       * "fare clic" e non "cliccare"
>   
Ok. Effettivamente è più elegante.

>       * in genere, nei limiti del possibile, è buona cosa cercare di
>         inserire le stringhe italiane dei vari software che vengono
>         recensiti sulla rivista. Per farlo è necessario installarsi il
>         programma e verificarle da lì. Ripeto: nei limiti del possibile!
>         In questo caso ho verificato io stesso, anche perché gpixpod è
>         un programma davvero piccolo!
>   
Scusa. In realtà l'ho installato anch'io solo che non ho pensato di
avere kubuntu in inglese (preferisco l'installazione in lingua originale
e, quindi, ho installato quella).
La prossima volta tradurrò in italiano.

Ciao
Cri


> Ciao!, ;)
> Aldo
>
>   



--

* La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
* Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
* Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".