[ubuntu-it-fcm] [Bug 261489] [NEW] Suggerimenti ed errori

[Cristina Franzolini]

Public bug reported:

Ciao.
Ho iniziato a leggere la beta e avrei qualche suggerimento:

    * titlolo Comanda e conquista --> "Man Pages"  io lo scriverei "Man
Page" in quanto io sapevo che in italiano non si mette la "s" del
plurale quando si riportano parole inglesi. me lo confermate?

    * pag. 4 Art. Team Ubuntu Pronto per 8.04.1 --> la frase "Gli unici
upload che sono stati accettati per questi pacchetti sono quelli che
correggono errori già individuati come obiettivi per il rilascio
8.04.1", ha annunciato il team oggi." la girerei così "Oggi il team ha
annunciato che gli unici upload, accettati per questi pacchetti, sono
quelli che correggono errori già individuati come obiettivi per il
rilascio 8.04.1".

    * pag. 4 Art. Team Ubuntu Pronto per 8.04.1 --> cambierei la frase
"Altri pacchetti in universe che non sono stati inclusi in nessuna ISO
potranno avere ancora degli aggiornamenti, naturalmente siccome non sono
stati inclusi nelle ISO non hanno la stessa scadenza per l'inclusione,
quindi capirete se, a breve, gli amministratori degli archivi non
daranno a questi la massima priorità." con "Altri pacchetti in universe,
che non sono stati inclusi in nessuna ISO, potranno avere ancora degli
aggiornamenti. Naturalmente, non essendo stati inseriti nelle ISO, non
avranno la stessa scadenza per l'inclusione, quindi capirete perché, nel
breve periodo, gli amministratori degli archivi non daranno a questi la
massima priorità." (ho sostituito anche il "se" con "perché, nel breve
periodo,". (la frase: " la stessa scadenza per l'inclusione" non mi
piace molto. Se ho capito bene il testo, si potrebbe cambiare con "la
stessa scadenza per l'immissione nei repository"... suggerimenti?)

    * pag. 4 Art.  Ubuntu 8.04 vs. Fedora 9 --> sostituirei "nodo che vincola" con "vincolo che lega"
    * pag. 4 riquadro di fianco al titolo Notizie --> la parola "di riferimento" ha un carattere diverso.
    * pag. 6 Art. Comanda e conquista --> nella terza riga toglierei la vigola prima del "ma"
    * pag. 7 Art. Comanda e conquista --> nella seconda colonna, 4° riga sostituirei "è una cosa da evitare" con "sia una cosa da evitare"
    * pag. 16 Art. Usare Gimp 2° colonna--> aggiungerei una virgola in (tenendo premuto il tasto Ctrl e facendo clic l’immagine si riduce) così (tenendo premuto il tasto Ctrl e facendo clic, l’immagine si riduce).

Errori da correggere:

    * pag. 4 Art. Team Ubuntu Pronto per 8.04.1 --> le frasi tra virgolette vanno messe con il carattere italico
    * pag. 4 riquadro di fianco al titolo Notizie --> la parola "di riferimento" ha un carattere diverso.
    * pag. 5 Art. Recensioni positive per Ubuntu Server --> le frasi "Chi usa Ubuntu?" e "Siamo rimasti con 6.06 LTS e ha funzionato bene" vanno messe con il carattere italico
    * pag. 9 Art. Creare una zona Plug...2° e 3° colonna --> "Un server TFTP. Di default è avviato ...RFC2347." e "Una realizzazione client/server ... IPv6." da mettere con il carattere italico
    * pag. 14 Art. Usare Gimp --> c'è uno spazio tra la frase/paragrafo (in fondo alla 1° colonna) "Adesso ...selezionata" e "Questo metodo..." che nell'originale non c'è. E' stato fatto per un problema d'impaginazione o è da correggere?
    * pag. 16 Art. Usare Gimp --> convertire in neretto l'ultimo paragrafo " Il prossimo mese..."

Ciao
Cri

** Affects: fcm-it
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
Suggerimenti ed errori
https://bugs.launchpad.net/bugs/261489
You received this bug notification because you are subscribed to
Traduzione Italiana FCM.

Status in Traduzione Italiana FCM: New

Bug description:
Ciao.
Ho iniziato a leggere la beta e avrei qualche suggerimento:

    * titlolo Comanda e conquista --> "Man Pages"  io lo scriverei "Man Page" in quanto io sapevo che in italiano non si mette la "s" del plurale quando si riportano parole inglesi. me lo confermate?

    * pag. 4 Art. Team Ubuntu Pronto per 8.04.1 --> la frase "Gli unici upload che sono stati accettati per questi pacchetti sono quelli che correggono errori già individuati come obiettivi per il rilascio 8.04.1", ha annunciato il team oggi." la girerei così "Oggi il team ha annunciato che gli unici upload, accettati per questi pacchetti, sono quelli che correggono errori già individuati come obiettivi per il rilascio 8.04.1".

    * pag. 4 Art. Team Ubuntu Pronto per 8.04.1 --> cambierei la frase "Altri pacchetti in universe che non sono stati inclusi in nessuna ISO potranno avere ancora degli aggiornamenti, naturalmente siccome non sono stati inclusi nelle ISO non hanno la stessa scadenza per l'inclusione, quindi capirete se, a breve, gli amministratori degli archivi non daranno a questi la massima priorità." con "Altri pacchetti in universe, che non sono stati inclusi in nessuna ISO, potranno avere ancora degli aggiornamenti. Naturalmente, non essendo stati inseriti nelle ISO, non avranno la stessa scadenza per l'inclusione, quindi capirete perché, nel breve periodo, gli amministratori degli archivi non daranno a questi la massima priorità." (ho sostituito anche il "se" con "perché, nel breve periodo,". (la frase: " la stessa scadenza per l'inclusione" non mi piace molto. Se ho capito bene il testo, si potrebbe cambiare con "la stessa scadenza per l'immissione nei repository"... suggerimenti?)

    * pag. 4 Art.  Ubuntu 8.04 vs. Fedora 9 --> sostituirei "nodo che vincola" con "vincolo che lega"
    * pag. 4 riquadro di fianco al titolo Notizie --> la parola "di riferimento" ha un carattere diverso.
    * pag. 6 Art. Comanda e conquista --> nella terza riga toglierei la vigola prima del "ma"
    * pag. 7 Art. Comanda e conquista --> nella seconda colonna, 4° riga sostituirei "è una cosa da evitare" con "sia una cosa da evitare"
    * pag. 16 Art. Usare Gimp 2° colonna--> aggiungerei una virgola in (tenendo premuto il tasto Ctrl e facendo clic l’immagine si riduce) così (tenendo premuto il tasto Ctrl e facendo clic, l’immagine si riduce).

Errori da correggere:

    * pag. 4 Art. Team Ubuntu Pronto per 8.04.1 --> le frasi tra virgolette vanno messe con il carattere italico
    * pag. 4 riquadro di fianco al titolo Notizie --> la parola "di riferimento" ha un carattere diverso.
    * pag. 5 Art. Recensioni positive per Ubuntu Server --> le frasi "Chi usa Ubuntu?" e "Siamo rimasti con 6.06 LTS e ha funzionato bene" vanno messe con il carattere italico
    * pag. 9 Art. Creare una zona Plug...2° e 3° colonna --> "Un server TFTP. Di default è avviato ...RFC2347." e "Una realizzazione client/server ... IPv6." da mettere con il carattere italico
    * pag. 14 Art. Usare Gimp --> c'è uno spazio tra la frase/paragrafo (in fondo alla 1° colonna) "Adesso ...selezionata" e "Questo metodo..." che nell'originale non c'è. E' stato fatto per un problema d'impaginazione o è da correggere?
    * pag. 16 Art. Usare Gimp --> convertire in neretto l'ultimo paragrafo " Il prossimo mese..."

Ciao
Cri
--

* La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
* Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
* Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".