[ubuntu-it-fcm] Re: Pronta la brta 1 dell'edizione #8.

[vito tigani]

segnalo quanto trovato , sono partito dalla fine (come
al solito) e per ora non posso continuare
(devostudiare per un esame per domani)

p. 38 articolo supertux togliere la virgola tra
"Penny, sostituisce", é soggetto- verbo!!
p. 37 frozen bubble  immaginavo -> immaginassi, E´-> E
con accento grave, Avvertenza: Se -> Avvertenza: se
... non date a me la colpa (suona meglio secondo me)
prelevare -> prelevate
p.36 ub alto alla fine del paragrafo "e continuerá ad
andare" -> e continueró ad usarla (Gutsy é femminile?!
Paolo attento all áccento su -ó, non ho accenti
gravi!)
p. 35 sta cosa -> ´sta cosa (sta = aferesi di questa,
si dovrebbe segnalare la caduta  di que con un
apostrofo)
p.33 in basso a sinistra prima colonna dice boot ->
come si avvia Ubuntu (suona meglio ed é piú vicina
all´originilae how Ubuntu boots up)
in alti dice ospedali distinti so che écorretto ma
forse diversi suona meglio, no?
stessa pagina ain basso a destra, "e ho risposto" ->
ai quali ho risposto (senza virgola e senso diverso)
stessa pagina nellla lettera in riquadro alla fine "di
nuovo" -> "poi"

p.32 colonna centrale  in alto History(cronologia ndT)
-> History (cronologia NdT) (manca uno spazio e i
solito si abbrevia NdT)

stessa apgina e colonna a metá dice "piuttosto2,
meglio scrivere "sarebbe meglio piuttosto" (questa
construzione non si puó rendere senza una reggente in
italiano)

stessa pagina a destra in alto grosso rifiuto da
alcune comunitá Ubuntu -> grosso rifiuto da parte di
alcuni nella comunitá Ubuntu (la comunitá é una e sono
alcuni suoi membri a rifiutare CNR Paolo attento agli
accenti per favore =O) )
A queste domande -> queste domande (perché continua
con "avranno risposta, NON si dará risposta)

p.31 colonna centrale in basso un iscrizione ->
un´iscrizione 
stessa pagina e colonna in basso si ho spiegato -> si
é spiegato 
e subito dopo  mostreró -> si mostrerá (paolo per
favore gli accenti:D)


ancorau na volta scusatemi per avere cominciato dalla
fine ma di solito si tralascia sempre qualcosa lí,
Paolo fai ttenzione agl iaccenti =O) (la mia tastiera
non ha tasti veloci per inserire quelli corretti in
italiano)

grazie!

Vito

--- Naldini Paolo <hattoryfan a gmail.com> ha scritto:

> Il 03/02/08, paolettopn<paolettopn a gmail.com> ha
> scritto:
> > Ciao a tutti,
> >
> > nell'area protetta del mio dominio è possibile
> consultare l'edizione #8
> > beta1 italiana della rivista.
> >
> > Mi raccomando a non postarmi doppie correzioni in
> ML, visto che ho
> > notato che molti articoli sono stati modificati
> anche dopo la loro
> > segnalazione di Completamento della revisione.
> >
> > Dovete perdonarmi, ma io ho mantenuto i tempi
> previsti della
> > lavorazione, riuscendo a completare il lavoro in
> soli 2gg.. e spero do
> > avere la Vs. colaborazione nel dover rimodificare
> gli articoli inseriti.
> >
> > Un saluto,
> >
> > Paolo
> >
> >
> > P.S. Se non vi ricordate le vs. pwd comunicatemelo
> e vedrò di cambiarle
> > subito...
> >
> >
> >
> > --
> > Paolo Garbin
> >
> > System Administrator, Oracle DBA
> >
> > Blog           : http://www.paolettopn.it
> > Posta privata  : paolo a paolettopn.it
> > Posta Ubuntu-it: paolettopn a ubuntu-it.org
> > Skype and IRC id: paolettopn
> > Launchpad member:
> https://launchpad.net/~paolettopn
> > Jabber user    : paolettopn a jabber.linux.it
> > Linux user: #435436.
> > Ubuntu user: #15710.
> > ------------------------------------
> > Non ho paura dei computer, ma della loro eventuale
> mancanza. Isaac Asimov
> >
> >
> 
> Segnalo un paio di errori:
> 
> Pagina 16 - Intestazione in INGLESE
> Pagina 17 - vedi se riesci a centrare meglio il
> testo nel rettangolo
> 
> Pagina 7 prima colonna - "Dovreste impostare una
> password per tutti
> gli elementi in elenco," (Aggiungere "una" alla
> frase) grazie Lidia
> 
> Vado a nanna che sono stanco :D
> Ciao
> 
> -- 
> Pagina Launchpad: https://launchpad.net/~hattory
> Pagina wiki internazionale https://wiki.ubuntu.com/
> Paolo Naldini
> 
> 


-------------------------------------------------------------------|


senri no michi mo ippo kara

You live a new life for every new language you speak.
If you know only one language, you live only once.

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
The limits of my language are the limits of my universe.
(Ludwig Wittgenstein)


      ___________________________________ 
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail: http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html