[ubuntu-it-fcm] Articolo 10 - Traduzione definitiva

[Gabriele Postorino]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Traduzione italiana

Lettere

Ogni mese ci piace pubblicare alcune delle email che riceviamo. Se vuoi
inviarci una lettera da pubblicare, che sia un complimento o un reclamo,
inviacela a: letters a fullcirclemagazine.org. NOTA BENE: alcune lettere
potrebbero essere tagliate per questioni di spazio.

LETTERA DEL MESE

Volevo rigraziarvi per la serie di tutorial per Scribus su Full Circle.
Gestisco un negozio su Second Life e ho deciso di creare un catalogo per
la mia attività. Grazie soprattutto alla vostra serie, ho deciso di
crearlo utilizzando Scribus. Il catalogo è apprezzato da chiunque lo
guardi e la gente riesce a stento a credere che io non abbia mai creato
un catalogo o usato software di editoria prima d'ora. Ho già deciso di
fare un altro catalogo il prossimo mese e non vedo l'ora di leggere il
prossimo tutorial su Full Circle. Sono impaziente di vedere cosa
imparerò di nuovo. Nanci Barthelmess

Per prima cosa voglio ringraziarvi per l'eccellente rivista online. La
seguo sin dall'inizio. State facendo un ottimo lavoro! Sono un utente
Ubuntu dal rilascio della 7.04 e, devo ammetterlo, ho finalmente trovato
una distribuzione che mi soddisfa. Ce l'ho installata su 3 dei miei 4
computer casalinghi. Mia moglie e i miei bambini lo usano come se ci
fosse sempre stata. Inoltre, ho installato l'edizione Ubuntu Server ed
alcune postazioni di lavoro in ufficio per risparmiare su licenze e
altre cose. (Quattro ospedali distinti) L'esperienza è stata grandiosa!
Man mano che la rivista matura, mi piacerebbe vedere sviluppata una
piccola sezione per la moltitudine di utenti di livello intermedio.
Qualcosa del tipo, come funziona. I titoli protrebbero essere: Come
avviene il boot di Ubuntu, Il file system (la sua struttura e il suo
funzionamento), Insomma, cos'è questo init dopo tutto? ... Cose del
genere. Sembra che la rivista sia rivolta ad ampliare la conoscenza dei
nuovi utenti ed è molto bello, ma inserirci anche un po' di roba di
livello intermedio potrebbe dare uno stimolo anche agli utenti più
avanzati. Joe Hildreth

Da utente convinto sin dai giorni di Dapper, sono stupefatto che ogni
articolo che tratta gli aggiornamenti di versione sembri sempre
richiedere lo scaricamento della nuova versione da internet. Dato che
normalmente ottengo l'ultima versione su CD o DVD mi piacerebbe riuscire
ad usare questo mezzo per fare il mio upgrade. Ho Gutsy su CD ed ho
usato: sudo apt-cdrom add per aggiungere il CD al mio file di sorgenti
software. Quando ho provato ad aggiornare ero connesso ad internet e
ubuntu ha deciso di scaricare tutti gli oltre 1050 pacchetti di
aggiornamento. Parecchie ore dopo ha provato ad installare gli
aggiornamenti scaricati e continuava a chiedermi di manetenere o
ignorare molti pacchetti, e ho risposto. Dopo molte altre ore
l'aggiornamento è finito in un limbo e l'ho lasciato andare per alcune
ore in più nella speranza che si svegliasse e completasse l'operazione.
Alla fine ho spento la macchina e sono stato abbastanza sorpreso di
vedere veramente la versione 7.10 prendere vita quando l'ho riaccesa.
Quello che mi piacerebbe vedere è un articolo rivolto agli utenti che
vogliano aggiornare da CD o DVD. Sembra che si debba usare un metodo
diverso per ogni rilascio. È vero? Inoltre, potrebbe interessarvi dare
un'occhiata a 2 programmi che ho scoperto recentemente. Sono: deborphan
che mostra i programmi installati senza dipendenze e debfoster che
mostra una lista di programmi installati con la possibilità di
rimuoverli . Brian Dixon Ed: Grazie per il suggerimento delle due
applicazioni deb, ci darò senza dubbio uno sguardo. Inoltre sono
d'accordo con te sulla procedura di aggiornamento. Ho provato ad
aggiornare via internet da Feisty a gutsy ed ha fallito, dopo aver speso
ore a scaricare tutti i file, molti dei quali probabilmente erano cose
che non mi servivano! Comunque, sono sicuro che il team Ubuntu sta
prendendo nota di tutti questi problemucci.

Per prima cosa, amo la vostra rivista ma leggendo l'Edizione 4, pagina
2, nella nota del copyright c'è scritto: "e all'URL
www.fullcirclemagazine.org". Quello non è un URL, è un hostname, che è
solo una parte di un URL. Un'altra parte, per esempio, è il nome del
protocollo. Guardate su http://www.faqs.org/rfcs/rfc1738.html per i
dettagli. Greg Reagle Ed: Ok, ma quanto sei puntiglioso!

È un po' fuorviante intitolare l'articolo utilizzando la versione 7.10
di Ubuntu. Wubi/Ubuntu 7.10 non è ancora del tutto pronta per il grande
pubblico. Non è neanche intuibile ciò dall'articolo fino quasi alla fine
dove è menzionato il fatto che Wubi è una versione alpha. Finora la mia
esperienza e quelle di altri con la nuova versione di Wubi/Ubuntu sono
state deludenti. Mi piaceva molto usarlo con la versione precedente e
spero che esca presto una versione stabile. Harvey B. Herman Ed: Dai
un'occhiata alla nostra installazione passo passo di Wubi questo mese.

Ho appena letto la sezione Domande&Risposte della settima edizione della
rivista Full Circle ed ho trovato un errore: nella domanda riguardo
l'utilizzo di 4GB di RAM la risposta era che bisogna usare la versione a
64bit di Ubuntu. È semplicemente sbagliato: è sufficiente installare il
kernel con il supporto PAE. (cioè il pacchetto
linux-image-VERSION-server) e avviarlo. Krzyztof Lichota Ed: Grazie per
il chiarimento su questo punto. Robert Clipsham è stato debitamente
schiaffeggiato e i suoi client IRC sono stati sbattuti fuori fino a
nuovo avviso.

Note alla revisione

Note alla traduzione

(ndt: deborphan non fa questo. Dà una lista di librerie installate che
non sono dipendenze di altri pacchetti) (ndt: in effetti anche debfoster
fa un'altra cosa...)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFHinDRCJ3Kn8muSEgRAuN+AJ9CLY4zJ+miY5qKGgCaGCmTUvhI0QCgo/73
ru9FQmgfu7gvZtxakfcgx9I=
=8Cr0
-----END PGP SIGNATURE-----