[ubuntu-it-fcm] [Bug 209922] [NEW] errori edizione 10 - beta 1

[letissier85]

Public bug reported:

pag.5, colonna 3, riga 3: la seconda "o" di nordamericano è su un altro
rigo.. non è bruttino?

pag. 6, colonna 1, riga 3 "Selezionate 'Start Linux Mint'..." --> non so
se sbaglio, ma in italiano non si usano preferibilmente i doppi apici?

pag. 6, colonna 1, riga 6 "Una volta che Mint è caricato, potrete darle
un'occhiata..." --> "Una volta che Mint è  caricato, potrete dargli
un'occhiata..."

pag. 7, colonna 2, riga 1 "...un po meno..." --> "...un po' meno..."

pag. 8, colonna 1, riga 19 "...unzip file.zip La directory dove..." -->
"...unzip file.zip. La directory dove..."

pag. 8, colonna 3, trafiletto in grigio: io vedo tutte le "l" come se
fossero in grassetto.. ma molto spesso :D  (delle sgommate praticamente
)

pag. 9, colonna 1, "Installazione" stesso problema con le "l"

pag. 10  nella prima colonna il capoverso è tutto a sinistra, nella
seconda e nella terza i capoversi sono spaziati.. è un errore?

pag. 15 nella colonna a sinistra, io vedo "SPECIFICHE" con le "i" di
diversa grandezza rispetto agli altri caratteri

pag. 15 nella stessa colonna "Durata batteria: 3.5.." e poco più giù "Peso: 0,9" : questa virgola, per uniformità  con il resto del testo, va  convertita in un punto
        
pag. 15 stessa colonna "Dimensioni (mm): 22.5x16.4x2.5-3.5CM"  : non vorrei sbagliarmi, ma le unità di misura si  riportano minuscole... 

pag. 18, colonna 2, riga 2 "...così ridotte..." --> "...cosí ridotte..."

pag. 18, colonna 2, riga 6 "...pecca conCompiz su Eee..." --> "...pecca
con Compiz su Eee..."

** Affects: fcm-it
     Importance: Undecided
         Status: New

-- 
errori edizione 10 - beta 1
https://bugs.launchpad.net/bugs/209922
You received this bug notification because you are subscribed to
Traduzione Italiana FCM.

Status in Traduzione Italiana FCM: New

Bug description:
pag.5, colonna 3, riga 3: la seconda "o" di nordamericano è su un altro rigo.. non è bruttino? 

pag. 6, colonna 1, riga 3 "Selezionate 'Start Linux Mint'..." --> non so se sbaglio, ma in italiano non si usano preferibilmente i doppi apici?

pag. 6, colonna 1, riga 6 "Una volta che Mint è caricato, potrete darle un'occhiata..." --> "Una volta che Mint è  caricato, potrete dargli un'occhiata..."

pag. 7, colonna 2, riga 1 "...un po meno..." --> "...un po' meno..."

pag. 8, colonna 1, riga 19 "...unzip file.zip La directory dove..." --> "...unzip file.zip. La directory dove..."

pag. 8, colonna 3, trafiletto in grigio: io vedo tutte le "l" come se fossero in grassetto.. ma molto spesso :D  (delle sgommate praticamente )

pag. 9, colonna 1, "Installazione" stesso problema con le "l"

pag. 10  nella prima colonna il capoverso è tutto a sinistra, nella seconda e nella terza i capoversi sono spaziati.. è un errore?

pag. 15 nella colonna a sinistra, io vedo "SPECIFICHE" con le "i" di diversa grandezza rispetto agli altri caratteri

pag. 15 nella stessa colonna "Durata batteria: 3.5.." e poco più giù "Peso: 0,9" : questa virgola, per uniformità  con il resto del testo, va  convertita in un punto
        
pag. 15 stessa colonna "Dimensioni (mm): 22.5x16.4x2.5-3.5CM"  : non vorrei sbagliarmi, ma le unità di misura si  riportano minuscole... 

pag. 18, colonna 2, riga 2 "...così ridotte..." --> "...cosí ridotte..."

pag. 18, colonna 2, riga 6 "...pecca conCompiz su Eee..." --> "...pecca con Compiz su Eee..."
--

* La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
* Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
* Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".