[ubuntu-it-fcm] FCM 12, articolo News

[Aldo Latino]

Ciao Flavia,

ho visto la tua nota alla traduzione nell'articolo delle news [1].

1.
Per quanto riguarda la prima nota, penso che si potrebbe rendere così il
testo:

********************************
Hans Reiser.
La giuria delibera per due giorni senza emettere il verdetto

Giovedì, alle 15:15 circa ora del Pacifico, la Corte che sta giudicando
l'accusa di omicidio da parte di Hans Reiser, ha lasciato il tribunale
[di Oakland, California] nel suo secondo giorno di attività.

La Corte è incaricata di decidere il destino del programmatore Linux,
accusato di aver ucciso sua moglie, Nina Reiser. La donna, che stava per
divorziare da suo marito, è stata vista l'ultima volta nella sua casa
sulle colline di Oakland il 3 settembre 2006. Nel fine settimana della
Festa del lavoro, Nina abbandonò i due figli piccoli della coppia
separata al loro padre e da allora non è più stata vista.

Lo sviluppatore quarantaquattrenne del filesystem ReiserFS sostiene che
la moglie ha lasciato Oakland per la Russia, dove la coppia si era
incontrata nel 1998, mentre oltremare stava cercando dei programmatori
per la Namesys, la sua azienda di software. Egli sostiene che la moglie
trentunenne sia fuggita nel suo paese d'origine dopo che lui l'aveva
accusata di appropriazione indebita di fondi della Namesys.

Fonte: http://blog.wired.com

*******************************

2.
Seconda nota.
Per "poster child" si intende, con una metafora [2], una persona che con
le sue azioni o col suo comportamento supporti una causa o una idea [3].
Possiamo quindi intenderlo, in questo caso, come un modello, un esempio
che si adatta perfettamente a qualcosa [4].

In questa news, Linux è il "poster child" per quel tipo di PC (cioè il
PC a basso costo per i paesi in via di sviluppo), vale a dire il sistema
operativo perfetto, meglio quindi di Windows XP, che è a pagamento, a
codice chiuso, ecc.

Ciao,
Aldo

___________

[1] http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm/Edizione/Articolo1
[2] Con l'espressione "poster child" si intende l'immagine di un bimbo
affetto da particolari malattie, la cui immagine viene utilizzata nei
manifesti per ingenerare partecipazione affettiva in chi lo guarda in
modo da indurlo a partecipare, anche economicamente, alla causa.
[3] http://en.wikipedia.org/wiki/Poster_child 
[4] http://it.wikipedia.org/wiki/Controversia_Essjay#cite_note-25

-- 
Aldo Latino
http://www.aldolat.it
https://launchpad.net/~aldolat
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio	firmata digitalmente
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20080525/a3add433/attachment.pgp>