[ubuntu-it-fcm] Re: Numero 24 beta 2

[Dario Cavedon]

Altre correzioni:

Pag. 2

Mancano le pagine degli articoli "Il mio desktop" e "Speciale i migliori 5"

Pag. 20

(prima colonna in basso) "presso la più vicina grossa città e le
avrebbe, sperabilmente, consentito una scelta più
vantaggiosa." -> "alla più vicina grande città e le avrebbe
consentito, se andava bene, una scelta più vantaggiosa" (più
leggibile)

(terza colonna) "la sua competenza di base" -> "e un minimo di competenza"

pag. 23

"Sebbene il gruppo cresceva rapidamente" -> "Sebbene il gruppo
crescesse rapidamente"
"Come potete vedere" -> "Come potete capire" ("see" in questo contesto
significa "capire")

pag. 24

(ultima colonna) "nell'usare gli archivi software" -> "nell'usare i
repository" (repository nelle traduzioni di Ubuntu lo lasciamo sempre
inalterato)

pag. 25:

"vogliono realmente dire" -> "vogliono davvero dire" ("really" è un
false friend)

Pag. 26

(seconda colonna) "Dopo allora" -> "Da allora"
(terza colonna) "che conoscono come programmare" -> "che sanno programmare"

Pag. 29

"e faccio compreso far parte del gruppo LedgerSMB di Debian" -> "e
faccio parte del gruppo LedgerSMB di Debian"

pag 31

(terza colonna) "Wold" -> "World"

Adesso son proprio cotto.. da pag 31 in poi non garantisco! :-)) Buona notte!

D
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm