[ubuntu-it-fcm] Re: Dubbio sulla revisione

derma amred dermamred a gmail.com
Mer 3 Giu 2009 11:58:35 BST


2009/6/3 Aldo Latino <aldolat a gmail.com>:
> Il giorno mer, 03/06/2009 alle 10.21 +0200, tux7000 a gmail.com ha
> scritto:
> [cut]
>> Cosa ne dite?
>
> "Per quanto l'hacking sia divertente, è anche dispendioso in termini di
> tempo e, che piaccia o meno, oggigiorno la gente si aspetta risultati
> con la sola pressione di un tasto, visto che ha sempre meno tempo nelle
> sue intense giornate."
>
> L'ultima frase è una traduzione non letterale ma rende il senso in un
> italiano più immediato.
>


Eviterei la ripetizione della parola "tempo"...
perciò nella terza "scelta" cambiai la disposizione/costruzione...



"...non rubare/sottrarre  tempo ai loro affari/impegni...
l'hacking ne richiede molto."


> --
> Aldo Latino
> OpenPGP key: 0x4397C730
>
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm


Maggiori informazioni sulla lista ubuntu-it-fcm