[ubuntu-it-fcm] Re: Dubbio recensione libro ubuntu unleashed

[derma amred]

On Sun, Jun 7, 2009 at 15:12, lidia<lidia.pellizzaro a gmail.com> wrote:
> Help!!!
>
> Come tradurreste commendably???
>
> "This is a mighty tome indeed, no doubt about it. The first third of the
> book is an easy
> read for the beginner, while the remainder commendably contains enough
> information
> for the new user to learn pretty much everything they'll need to know about
> using Ubuntu."
>
> Con "sicuramente"?
>
> "Questo è sicuramente un tomo autorevole, non c'è dubbio. Il primo terzo del
> libro è una lettura facile per i principianti,
> mentre per i nuovi utenti il resto contiene sicuramente abbastanza
> informazioni per imparare quasi tutto il necessario per l'utilizzo di
> Ubuntu."
>


"Non v'è alcun dubbio, è un tomo/volume considerevole/notevole. Un
terzo del libro,
la parte iniziale, è/risulta di facile lettura per i principianti,
mentre la restante parte
raccoglie giustamente  (in maniera apprezzabile) un buon numero di informazioni
utili ai nuovi utenti per imparare quasi tutto ciò che gli servirà
sapere/conoscere
riguardo ad Ubuntu."

"...mentre nella restante parte sono opportunamente raccolte un buon numero
di informazioni utili ai nuovi utenti per imparare quasi tutto ciò che
gli servirà
sapere/conoscere riguardo ad Ubuntu."



PS: "Mighty" e "commendably" sono "legati" tra loro... si può "giocare" con essi
poiché "mighty" può riferirsi tanto alla "grandezza fisica" quanto a
quella intesa come "valore".




> Non riesco a trovare un avverbio italiano con cui tradurlo.
>
> Forse è più qualcosa come "lodevolmente"????
>
> Grazie x qualsiasi spunto.
>
> --
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> lidia - registered linux user n° 425725 - registered ubuntu user n° 18153
> "There's treasure everywhere" - Bill Watterson - "C'è un tesoro in ogni
> dove"
> Prima di stampare, pensa all'ambiente - Think about the environment before
> printing
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm