[ubuntu-it-fcm] Re: [ubuntu-it-fcm] Re: Ancora Donne Ubuntu: questa è l'ultima!

[derma amred]

2009/6/9 Aldo Latino <aldolat a gmail.com>:
> Il giorno mar, 09/06/2009 alle 12.45 +0200, Luca saba ha scritto:
>> Arieccomi!
>> La frase è la seguente: "So working for Debian is in fact working for
>> Ubuntu upstream ?"
>>
>> Upstream è, letteralmente, controcorrente. Mi sa però che c'è un altro
>> significato ?!?!?!?
>>
>> Qualche lume in proposito ?
>
> Lascialo in inglese: è un termine tecnico.



io lo trad...


"Dunque, alla fine (alla fin fine, in pratica), lavorare per Debian
significa lavorare in direzione di Ubuntu"


...oppure...


"...lavori per Debian ma (sempre) con un occhio ad Ubuntu."

"...lavori per Debian ma, in pratica, al contempo lavori (tieni in
considerazione) Ubuntu."

"...lavori per Debian ma, in pratica, è come se lavorassi anche per Ubuntu."

>
> --
> Aldo Latino
> OpenPGP key: 0x4397C730
>
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm