[ubuntu-it-fcm] Re: Valutazione candidati prove di febbraio 2009

[Dario Cavedon]

Ho revisionato la traduzione di Fabrizio, visto che era un candidato
sono stato particolarmente "precisino", e ho rilevato alcune piccole
imperfezioni, che vado a elencare:

- tradurre non intepretare : qualche frase è stata interpretata, più
che tradotta; può anche andare bene, ma bisogna stare molto attenti,
perché si rischia di stravolgerne il significato
- unire le frasi: questo è un mio cruccio, l'articolo aveva frasi
molto brevi; probabilmente per migliorare la leggibilità in alcuni
casi sono state unite 2 frasi, non so se sia buona cosa, anche qui
bisogna stare attenti a non interpretare male il significato
- dopo la traduzione rileggere l'articolo per verificarne la
correttezza e scorrevolezza
- il termine "collection" si può tradurre anche con "raccolta" invece
che sempre "collezione"
- usare "ed" (o "ad") solo se la parola dopo comuncia per la stessa vocale
- non capisco perché certe volta usavi ";" o la "," invece del ".":
meglio fare frasi corte
- ricordarsi di mettere le virgole, ogni tanto
- occhio a questo: "fil dev" non sono i "file di sviluppo" ma i file
della cartella "dev", che contiene i device di linux
- "really" non è "realmente" ma "davvero"

Comunque si vede l'impegno e per me il giudizio è positivo!

Ciao, Dario


Il 2 marzo 2009 21.41, paolettopn <paolettopn a gmail.com> ha scritto:
> Ciao,
>
> Il giorno lun, 02/03/2009 alle 19.38 +0100, Aldo Latino ha scritto:
>> Dobbiamo esprimerci sui candidati:
>>
>>       * Fabrizio Giacosa (2da prova);
>>       * Quinta Tien (1ma prova).
>>
>> Su entrambi do il mio +1.
>>
>
>
>> Voi che dite?
>
> Vista la buona volontà e i lavori consegnati, +1 a tutti e due!
>
> Paolo
>
>>
> --
>
> Paolo Garbin
> <paolettopn(AT)gmail.com>
> <paolettopn(AT)ubuntu-it.org>
> OpenPGP key: F1339F86
> Launchpad member: https://launchpad.net/~paolettopn
> - Un tempo esistevano domande per le quali non c'erano risposte.
>  Oggi, all'epoca dei computer, ci sono molte risposte
>  per le quali non abbiamo ancora pensato alle domande.
>



-- 
Dario Cavedon (iced)
Ubuntu Italian LoCoTeam Member
Linux user #280955
Registered Ubuntu User # 3228
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm