[Gruppo FCM] Traduzione: News

[Luigi Di Gaetano]

vi inoltro la traduzione di news, credo che il revisore debba conoscere un po di termini tecnici e credo che questa traduzione non sia proprio perfetta dato che ho trovato un po di difficoltà nei vari bug di Ubuntu, comunque fatemi sapere poi se ho sbagliato qualcosa, a presto

 
Vulnerabilità del Kernel in Ubutu
Canonical ha annunciato il 28 luglio la disponibilità 
di un nuovo aggiornamento di sicurezza del kernel 
Linux per le seguenti distribuzioni: 6.06 LTS, 8.04 
LTS, 8.10 e 9.04 (anche per Kubuntu, Edubuntu e 
Xubuntu). L'aggiornamento risolve 4 importanti 
problemi di sicurezza (vedi sotto per i dettagli) 
scoperti nei pacchetti del kernel Linux da alcuni 
hackers. Quindi, è fortemente raccomandato 
l'aggiornamento del vostro sistema il più presto 
possibile!
Le seguenti vulnerabilità sono state scoperte:
1. Il driver di rete RTL8169 non riesce a validare la 
dimensione del buffer. Per tale motivo, un attacco 
remoto sulla LAN (Local Area Network) può mandare in 
crash il sistema affetto da vulnerabilità o ottenere 
alti privilegi. Questo problema è stato scoperto da 
Michael Tokarev e colpisce tutti i sistemi Ubuntu 
sopramenzionati.
2. Il kernel non riesce a cancellare alcuni 
personality flags quando i processi setuid sono 
eseguiti. Perciò, altre vulnerabilità possono divenire 
sfruttabili se l'attaccante locale traccia le pagine 
di memoria NULL. Questo problema è stato scoperto da 
Julien Tinnes e Tavis Ormandy e colpisce solamente gli 
utenti di Ubuntu 8.04 LTS, 8.10 e 9.04.
3. KVM non riesce a convalidare le radici della tavola 
 di page. Ciò potrebbe portare ad un attacco DoS e 
mandare in crash il sistema colpito. Questo problema è 
stato scoperto da Matt T. Yourst e colpisce solamente 
gli utenti di Ubuntu 8.04 LTS, 8.10 e 9.04.
4. eCryptfs non riesce a validare alcune dimensioni 
del buffer. Per tale motivo, un attaccante locale 
potrebbe mandare in crash il sistema affetto dalla 
vulnerabilità o ottenere privilegi elevati. Questo 
problema è stato scoperto da Ramon de Carvalho Valle e 
 colpisce solamente gli utenti di Ubuntu 8.04 LTS, 
8.10 e 9.04.
Le suddette vulnerabilità del kernel Linux possono 
essere risolte se aggiornaste subito il vostro 
sistema.
Non dimenticatevi di riavviare il vostro computer dopo 
l'aggiornamento!
Fonte:softpedia.com

Launchpad ora Open Source
Realizzato come GPL3, il codice di Launchpad è ora 
open source. Si noti che, sebbene è stato annunciato 
precedentemente che due componenti (codehosting e 
soyuz) sarebbero stati esclusi, con un cambiamento 
dell'ultimo minuto entrambi i due sono stati inclusi.
Mailing List degli utenti di Launchpad:
https://lists.launchpad.net/launch
pad-users/msg05118.html
Post del Blog in Canonical.com:
http://blog.canonical.com/?p=192
Comunicato Stampa:
http://www.ubuntu.com/news/can
onical-open-sources-launchpad/
Wiki di sviluppo:
https://dev.launchpad.net/
Istruzioni per ottenere il codice:
https://dev.launchpad.net/Getting
Gli sviluppatori Canonical di Launchpad saranno su IRC 
nel canale #launchpad-dev su irc.freenode.net. Questo 
è il posto dove andare per discussioni in tempo reale 
e domande sullo sviluppo. Per problemi di uso, 
#launchpad è ancora il posto, come prima.
Fonte: Ubuntu Weekly News

Sondaggio: Competenze su Linux domandate
L'impresa di ricerche di mercato Foote Partners ha 
aggiornato il suo sondaggio delle capacità più 
ricercate (non certificate) nell'IT e ha classificato  
l'esperienza e le capacità Linux come secondo più 
ricercato dai datori di lavoro di Canada e USA. La 
prima posizione è tenuta da Java Enterprise Edition. 
Altre capacità open source incluse nella lista sono: 
Apache web server, MySQL e PHP. Windows non è presente 
nella lista ma la richiesta di capacità .NET si è 
classificata quarta.
Red Hat Certified Engineer e Linux Professional 
Institute non sono riuscite ad entrare nella "Lista 
Calda" per le certificazioni IT. Le informazioni 
ottenute dai ricercatori di mercato provengono da 
quasi 2000 organizzazioni private e pubbliche e oltre 
85000 lavoratori nell'IT in Canada e USA.
Fonte: h-online.com 		 	   		  
_________________________________________________________________
Gossip, Sport, Notizie... Accendi la Messenger TV!
http://www.messenger.it/messengerTV.aspx