[Gruppo FCM] FCM #47 - La mia storia

[fabrizio nicastro]

Ciao a tutti,
come da tradizione, chiedo l'aiuto del gruppo per una corretta
interpretazione. A pag. 22, alla fine del secondo periodo, il tizio
che racconta la sua storia, dopo aver deciso di abbandonare Ubuntu,
dice che almeno ha potuto mantenere la "windows box" funzionante ("At
least I could keep the Windows box working – for the most part").
Secondo voi in tale contesto intende comunque sminuire il "gioiello"
di casa Redmond chiamandolo "scatola"? Casella o finestra, in questo
contesto, mi sembra illogico.
Grazie.

-- 
Fabrizio NICASTRO