[Gruppo FCM] Revisione di "La mia opinione" del n. 38

[Cristiano Luinetti]

Ho finito di revisionare l'articolo: come al solito riporto la
revisione dal wiki e quella con le mie correzioni.
- la frase "For a premium price" tradotta con "Per un prezzo premium"
l'ho revisionata con "In tutto ad un "premium price""; premium price è
un termine non traducibile: 'Premium pricing is the practice of
keeping the price of a product or service artificially high in order
to encourage favorable perceptions among buyers, based solely on the
price.[1] The practice is intended to exploit the (not necessarily
justifiable) tendency for buyers to assume that expensive items enjoy
an exceptional reputation or represent exceptional quality and
distinction' --> http://en.wikipedia.org/wiki/Premium_pricing
- ho sostituito "sproteggerlo" con "togliere la protezione"
più altre piccole correzioni qua e là.

Ciao


REV. DA WIKI:
Forse non ho colto il punto. Forse esso non consiste nel dispositivo,
ma nei servizi che Steve ha messo nel tablet (immaginatevi un coro
celestiale).

Il lettore VHS ha portato i film alle persone che avevano smesso di
andare al cinema. Quando questo mercato ha raggiunto il picco, il DVD
ha ricominciato tutto da capo. Il Walkman della Sony ci ha portato la
musica in movimento, ora l'iPod lo fa meglio. Il Wii sta portando i
giochi per computer alle persone che non hanno mai giocato al
computer. Il ragazzo chiamato Steve sta per creare un nuovo mercato
dai tanti vecchi mercati riuniti per tradizione sotto il termine
"editoria". L'i-cosa ha colore e riesce a connettersi. Fornirà
giornali, riviste, periodici e romanzi direttamente sul vostro
schermo. Porterà testi universitari, manuali tecnici, registri di
servizio e cataloghi. Sarà più usabile di un netbook, più versatile di
un lettore di e-book. Pensate a tutti gli ingegneri di aria
condizionata, agli agenti immobiliari, agli infermieri locali, ai
meccanici ai lati della strada e agli studenti di legge. Se Steve può
evangelizzare gli editori, noi potremmo ricevere le nostre pagine di
sport con i video in primo piano di tutti gli home-run di baseball,
dei gol e dei KO. Per un prezzo premium. Steve vi dirà di cosa si
tratta, dal momento che sarete nel suo negozio on-line per acquistare
tutte le vostre canzoni, le applicazioni, i documenti e i libri.
Poiché il tablet usa un microchip proprietario di Steve, non potrete
sproteggerlo senza un dottorato di ricerca, e, se ci riuscite, il
prossimo aggiornamento vi riporterà il software allo stato iniziale
più velocemente di Dog the Bounty Hunter. Una piattaforma unificata di
hardware e software e una montagna crescente di pagamenti che si
ripetono per i servizi resi tutti colorati. Oh, l'umanità!

Sto per dire un'eresia. L'ultima i-cosa non è il messia digitale. Si
tratta di un'altra meraviglia fatta di silicio e plastica. Non vuole
renderti libero o salvare la tua anima. So di essere povero, dannato e
brutto. Voglio restare ancorato a Linux.

E voglio dare un consiglio a Steve. Dota il tuo tablet di una
copertura impermeabile. A molti succederà di farlo cadere nel vasca da
bagno. 



REV. MIA:
Forse non ho colto il punto. Forse non sta nel dispositivo, ma nei
servizi che Steve ha messo nel tablet (e vai con l'attacco di un coro
celestiale).

Il lettore VHS ha portato i film alle persone che avevano smesso di
andare al cinema. Quando questo mercato ha raggiunto il picco, il
lettore DVD ha ricominciato tutto da capo. Il Walkman della Sony ci ha
portato la musica in movimento, ora l'iPod lo fa meglio. Il Wii sta
portando i giochi per computer alle persone che non hanno mai giocato
al computer. Il ragazzo di nome Steve sta per creare un nuovo mercato
dai tanti vecchi mercati riuniti per tradizione sotto il termine
"editoria". L'i-cosa è colorata e riesce a connettersi. Fornirà
giornali, riviste, periodici e romanzi direttamente sul vostro
schermo. Porterà testi universitari, manuali tecnici, registri di
servizio e cataloghi. Sarà più usabile di un netbook, più versatile di
un lettore di e-book. Pensate a tutti gli ingegneri di aria
condizionata, agli agenti immobiliari, agli infermieri locali, ai
meccanici ai lati della strada e agli studenti di legge. Se Steve può
evangelizzare gli editori, noi potremmo ricevere le nostre pagine di
sport con i video in primo piano di tutti gli home-run di baseball,
dei gol e dei KO. Il tutto ad un "premium price". Steve vi dirà di
cosa si tratta, dal momento che sarete nel suo negozio on-line per
acquistare tutte le vostre canzoni, le applicazioni, i documenti e i
libri. Poiché il tablet usa un microchip proprietario di Steve, non
potrete togliere la protezione senza un dottorato di ricerca e, se
anche ci riuscite, il prossimo aggiornamento riporterà il software
allo stato iniziale più velocemente di Dog the Bounty Hunter. Una
piattaforma unificata per hardware e software e una montagna crescente
di pagamenti che si ripetono per i servizi resi tutti colorati. Oh,
l'umanità!

Sto per dire un'eresia. L'ultima i-cosa non è il messia digitale. Si
tratta di un'altra meraviglia fatta di silicio e plastica. Non ti
renderà libero o salverà la tua anima. So di essere povero, dannato e
brutto. Voglio restare ancorato a Linux.

Voglio dare un consiglio a Steve. Dota il tuo tablet di una copertura
impermeabile. A molti succederà di farlo cadere nel vasca da bagno.