[Gruppo FCM] Numero 45, Top 5 apps completata

[Intruder]

Il 24 luglio 2011 13:23, Aldo Latino <aldolat a gmail.com> ha scritto:
> Il 24 luglio 2011 12:43, Intruder <intruder1319 a gmail.com> ha scritto:
>> Credo di aver trovato un errore nel numero inglese. A pagina 34 dice
>> "[...] it also sports advanced mixing [...]" credo che in luogo di
>> "sports" intendessero "supports" e come tale l'ho tradotto.
>
> Non è un errore! :)
> "To sports" è una vecchia conoscenza di FCM e il senso è quello di
> "vantarsi", "mettere in bella mostra", "fregiarsi". Qua trovi la voce
> di dizionario:
> http://wordreference.com/enit/sport
>
> Ciao!
>
> --
> Aldo Latino
> OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
> 0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>

Aaah! bene bene! Scusate allora.
Credo che si possa correggere "supporta" in "vanta la presenza di". il
succo resta uguale ma la forma è più aderente.
Vado a correggere immediatamente.

-- 
 -- Giuseppe