[Gruppo FCM] Pagina due dell'indice FCM numero 41

[Marco Buono]

Ciao Roald :D

Ho notato le tue note alla traduzione e come hai ben sottolineato tu
"BUSINESS" in quel contesto non rende l'idea!

Guardando l'articolo a cui l'indice fa riferimento il titolo completo è:

'Keep a business Afloat with ubuntu'
che significa .....

'Mantenere a galla le imprese con Ubuntu'
e la traduzione Affari in ubuntu secondo me non ci sta proprio bene! :D

Quindi.... ragazzi.... sotto con i consigli.... :D
io direi che forse è meglio un qualcosa tipo....

Gli affari con Ubuntu
oppure

Gestire imprese (aziende) con Ubuntu
oppure

Le aziende e Ubuntu

sotto coi suggerimenti:D

Grazie a tutti :D
e grazie Roald!
:D
ciao
Marco