[Gruppo FCM] [revisione] Linux Lab - Zone Minder e CCTV - Parte 3

[Alessandro Losavio]

Il 02/11/2011 18:54, Alessandro Losavio ha scritto:
> Mi sono imbattuto in una traduzione poco chiara. Riguarda l'articolo: 
> Linux Lab - Zone Minder e CCTV - Parte 3 a pag 25 in basso a destra. 
> La frase tradotta è:
>
> "... ma se mantengo la mia mano sinistra sul touchpad – anche mentre 
> la muovo – allora non innescato alcun allarme."
>
> Potrebbe essere migliorata in questo modo?
>
> " ma se mantengo la mia mano sinistra sul touchpad o se anche se la 
> muovo, allora non innescato alcun allarme."
>
> Consigli?
>
Ho sbagliato ad inviare questa email. Ho risolto.

Grazie, Alessandro