[Gruppo FCM] Io penso che... (num. 49)

[Alessandro Losavio]

Il 03/09/2011 00:53, Bianca Kwey ha scritto:
> Che ne dici di:
>
> My take on it is that it's a good note/netbook interface, but, as far
> as a desktop interface it's terrible →
> Il mio punto di vista su di essa è che è una buona interfaccia per
> note/netbook ma, quanto a interfaccia desktop, è terribile.
>
>
> A dock (I don't use docky, or any other such thing) that is there,
> except for when it isn't, and having to move windows around just to
> get things done. → Una barra (non uso docky, o qualunque altra cosa
> simile) che è li, ad eccezione di quando non lo è e di dover spostare
> le finestre solo per fare le cose.
>
>
> I don’t like Unity. I use AWN, and Canonical’s sideways dock just gets
> in the way. The fact that I cannot drag and drop also bugs me. I wish
> they had stayed in bed with Gnome. →
> Non mi piace Unity. Uso AWN e la barra laterale di Canonical si mette
> in mezzo. Inoltre il fatto che non posso trascinare (fare drag and
> dop) mi da fastidio.Vorrei che fossero rimasti d'accordo con Gnome.
>
>
>
> The Unity 2D interface was required for my old laptop. I must say in
> some ways I almost like it better than the full blown Unity. →
> Per il mio vecchio laptop era necessaria l'interfaccia Unity 2D. Devo
> dire che in un certo senso quasi la preferisco a Unity completa.
>
>
Grazie mille.... finalmente hanno più senso :) . Se altri hanno altre 
traduzioni, sono ben accette

Grazie, Alessandro