[Gruppo FCM] [Informazione] Come partire per fare il primo lavoro.

[Bianca Kwey]

Ciao Mirko e benvenuto;
qui trovi i numeri in lavorazione; per prenotarsi per traduzioni,
revisioni e impaginazione si utilizza questa pagina
http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm/Edizione
per le traduzioni il pezzo va inserito 2 volte  nella pagina
corrispondente sotto "traduzione" e "revisione". Alla fine si mette un
segno di spunta accanto al proprio nome in quella tabella che tiene
conto dei contributi di tutti per ciascun numero.
Di solito si dà comunicazione anche in mailing list della scelta e poi
dell'ultimazione dei lavori;
In genere all'inizio si traduce e poi acquistata familiarità si può
passare anche a revisionare e impaginare; per l'impaginazione viene
usato Scribus (scusa ma al momento non ricordo quale versione in
particolare) per gli epub il programma Sigil; magari puoi cominciare
anche esercitarti con questi due programmi se sei interessato a queste
attività;
Se nel corso dei lavori di traduzione, impaginazione e revisione
sorgono problemi o dubbi si posta qui per vedere di risolverli
insieme; c'è anche il canale irc comunque.
Credo che al momento non ci siano pezzi da tradurre per l'ultimo
numero, il 52, in quanto siamo quasi alla pari con l'edizione
internazionale ma in questi giorni dovrebbe uscire il 53 e quindi
tieniti pronto!
Saluti


-- 
Bianca Kwey