[Gruppo FCM] Linux Lab - Server Mana World su Vecchi Hardware

[Bianca Kwey]

Ciao a tutti
scusate il ritardo; ho finito ieri la traduzione ma ho avuto problemi
prima di "buco gsm" e poi di black out

ho postato la traduzione

ecco le note, che ho riportato in fondo all traduzione anche sulla pagina wiki
-ho lasciato in inglese i nomi dei pulsanti del programma perché dal
sito Mana World mi è parso di capire che non vi sia la localizzazione
in italiano

-su alcune frasi sono rimasta perplessa pag. 23 col 3 riga 3 dal basso
warp to players (deformare ai giocatori??? ordire ai giocatori???)
“warp players to other places” che ho tradotto come “inserire i
giocatori in altri posti”
non sono pratica di giochi di ruolo online purtroppo

-front facing (rivolto in avanti???) ho tradotto “frontale” (pag 21
col 2 riga 2 dal basso)

ah, e poi la piccola scheda sull'autore dell'articolo è stata
tradotta? non mi ricordo quale è il link per vedere le parti
ricorrenti già tradotte

comunque segnalo che nel numero  precedente il 56 era in bianco a parte il nome





-- 
Bianca Kwey