[Gruppo FCM] Dubbio traduzione-FCM 58

[Aldo Latino]

Il giorno 01 marzo 2012 11:12, antonio allegretti
<antonio.allegretti a gmail.com> ha scritto:
> Alla pagina 4, verso la fine:
> "sitting atop"- -> seduto all'inizio,sessione iniziale?
>
> Voi che dite?

"Sitting atop" vuol dire letteralmente "Seduto sopra". Evidentemente,
visto il contesto, dovremmo dire che questa versione di Ubuntu per
Android "sta seduta sopra a un livello di compatibilità hardware", ma
non è proprio il massimo. Quindi proporrei:
"Dando uno sguardo alle immagini e alla specifica tecnica, l'immagine
disco da 2 GB per Ubuntu assomiglia alla 12.04 con Unity, che gira
grazie a un livello di compatibilità hardware per processori ARM".

Ciao!

--
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F