[Gruppo FCM] scheda autore: Jayneil

[Alessandro Losavio]

Il 06/03/2012 02:57, Valerio Salvucci ha scritto:
>>>> Jayneil is pursuing his major in Electrical Engineering from Nirma
>>>> University in India. His areas of interest include OpenCV, Python, Android,
>>>> Linux, Arduino and other open source hardware platforms.
>>>>
>>>> TRADUZIONE:
>>>>
>>>> Jayneil frequenta l'università di Ingegneria Elettrica a Nirma University
>>>> in India. I suoi interessi sono OpenCV, Python, Android, Linux, Arduin e
>>>> altre piattaforme hardware open source.
> 2012/3/6 Marco Letizia<letissier85 a gmail.com>:
>> non è meglio: "... la facoltà di ingegneria elettrica..." ?
> Major non significa universita', ne' facolta', ma campo (o materia) di
> specializzazione.
> pursuing his major=realizzando la sua specializzazione=>  laureando
>
> Proporrei:
> Jayneil e' un laureando presso la facolta' di Ingegneria Elettrica
> all'Universita' di Nirma in India.
> I suoi interessi sono OpenCV, Python, Android, Linux, Arduin e altre
> piattaforme hardware open source.
>
>
Si in effetti vuol dire laureando → specializzazione. Quindi penso che 
vada bene come hai detto tu Valerio

-- 
Alessandro Losavio
email: alo21(at)ubuntu-it.org
wiki: http://wiki.ubuntu-it.org/AlessandroLosavio
launchpad: https://launchpad.net/~alo21