IMHO lascerei la frase in inglese, visto che anche sul sito ufficiale č definita cosė: http://www.ubuntu.com/devices/phone e metterei la traduzione tra parentesi la prima volta che si incontra nel testo (Ubuntu per telefonini). Ciao, Dario