[Gruppo FCM] Toolbar o Barra degli Strumenti?

[Vito Luca Arnetta]

Cari traduttori!

Che faccio scrivo toolbar(che è comunque comprensibile a molti) oppure scrivo "barra degli strumenti" che è la traduzione corretta? 

Da traduttore direi la 2° opzione...però se penso all'impaginazione, visto e considerato che l'italiano tende ad usare più parole e quindi si "allunga" io terrei toolbar!

Fatemi sapere! 		 	   		  
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20140516/121b9aa5/attachment.htm>