[Gruppo FCM] Toolbar o Barra degli Strumenti?

[Paolo Garbin]

Il giorno sab, 17/05/2014 alle 00.26 +0200, fabrizio nicastro ha
scritto: 

> Abbiamo sempre usato Barra degli strumenti, quindi io sono per
> continuare con questa linea.

+1

> 
> Ciao
> 
> 
> 
> Il giorno 16 maggio 2014 18:36, Vito Luca Arnetta
> <vitoluca.arnetta a live.it> ha scritto:
> 
>         Cari traduttori!
>         
>         Che faccio scrivo toolbar(che è comunque comprensibile a
>         molti) oppure scrivo "barra degli strumenti" che è la
>         traduzione corretta? 
>         
>         Da traduttore direi la 2° opzione...però se penso
>         all'impaginazione, visto e considerato che l'italiano tende ad
>         usare più parole e quindi si "allunga" io terrei toolbar!
>         
>         Fatemi sapere! 
>         
>         _______________________________________________
>         I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>         Per modificare o revocare l'iscrizione:
>         http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>         
> 
> 
> 
> 
> -- 
> Fabrizio NICASTRO
> 
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm


-- 

Paolo Garbin

Blog: www.paolettopn.it    Associazione: www.pnlug.it 
Linux user #435436          Ubuntu user: #15710
OpenGPG key: 1024D/F1339F86                
Inviato con un Evolution ver.3.2.3 e Linux Ubuntu 12.04.03 LTS
lug a lists.pnlug.it: Il pinguino a Pordenone - http://lists.pnlug.it/listinfo/lug
È interessante cosa l'associazione Pordenone LUG realizza per voi ma lo è di più
 cosa fate voi per il Friuli Venezia Giulia e il software libero.


-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20140517/c5719690/attachment.htm>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20140517/c5719690/attachment.pgp>