<div dir="ltr">Ciao a tutti,<br>sono in un momento delicato del mio lavoro (culmine preparazione della campagna vendite e mio prossimo addio a questa azienda di str....ani tipi). La mia traduzione e' praticamente pronta, devo solo rivederla ma ultimamente per i motivi di cui sopra ho delle difficolta' a dedicarle il tempo che merita.<br>
Nel caso questo crei edi problemi a voi, nel rispetto del vostro lavoro e del vostro impegno vi chiederei di darmi delle istruzioni su cosa fare, sono anche disposto a ad aspettare che le cose per me siano sistemate in maniera piu' stabile per poi riprendere daccapo la procedura di entrata nel gruppo traduzione.<br>
Per favore fatemi sapere.<br>Grazie per la comprensione e buone ferie a tutti.<br><br><div class="gmail_quote">2008/8/9 Cristina Franzolini <span dir="ltr"><<a href="mailto:forkirara@gmail.com">forkirara@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Allora... ho finito la traduzione ma ho un dubbio, anzi... non so<br>
proprio come tradurre knetwalk.<br>
Mi spiego. La frase č:<br>
"If you follow his advice then you too will be addicted to knetwalk".<br>
<br>
Io l'ho tradotta:<br>
" Se seguirete i suoi consigli, allora anche voi diventerete assuefatti<br>
a knetwalk."<br>
<br>
Knetwalk, che io sappia, č un gioco di kde dove si connettono terminali<br>
a un server, per cui ho lasciato il nome intatto ma non so se l'autore<br>
intende questo (d'altronde non saprei come tradurlo).<br>
<br>
Lo lascio cosė?<br>
<br>
Ciao<br>
Cri<br>
<font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
<br>
* La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su <a href="http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm" target="_blank">http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm</a><br>
* Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare <a href="http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette" target="_blank">http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette</a><br>
* Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su <a href="http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm</a>, inserire lo stesso indirizzo mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".<br>
</font></blockquote></div><br></div>