<br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 7 gennaio 2009 1.13, Aldo Latino <span dir="ltr"><<a href="mailto:aldolat@gmail.com">aldolat@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
A dedurre dalle risposte che sono giunte finora, mi pare di capire che<br>
tutti usate il wiki, sia traducendo dalla pagina stessa, che prelevando<br>
il testo e lavorandoci offline.<br>
<br>
Ho una domanda da farvi. Se non mettessimo più i testi inglesi nel wiki<br>
e traduceste con il PDF inglese davanti, avreste difficoltà? Considerate<br>
che avreste davanti il testo impaginato e con un carattere più leggibile<br>
rispetto al wiki.<br>
<br>
Mettere i testi nel wiki non è un lavoretto di due minuti e se si<br>
potesse evitare non sarebbe male. In fin dei conti avreste davanti<br>
comunque il testo in PDF e, con una finestra di Gedit davanti (o quello<br>
che usate), potreste tradurre ugualmente (e, penso, in modo più comodo).<br>
<br>
Nel wiki mettereste, come sempre, la traduzione e la revisione ma<br>
direttamente sotto il titolo dell'articolo. Mancherebbe solo il testo<br>
dell'articolo originale.<br>
<br>
Sono stato sempre un sostenitore di questo metodo (PDF + Gedit[1]), che,<br>
oltre a sembrarmi comodo, evita un problema di non poco conto: chi mette<br>
i testi nel wiki può dimenticare di copiare un blocco di testo (e mi è<br>
già successo, ma fu riparato in tempo!).<br>
<br>
È fattibile? Altrimenti rimane tutto com'è adesso e si continua. :)<br>
<br>
'Notte!<br>
</blockquote><div>Per me si può fare, se serve a risparmiare tempo ed errori sono ben disponibile. <br></div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<br>
[1] In cui vi consiglio di attivare il controllo ortografico automatico.<br>
<div><div></div><div class="Wj3C7c"><br>
--<br>
Aldo Latino<br>
OpenPGP key: 4397C730<br>
</div></div></blockquote></div><br>Antoniino<br>