<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 10pt;
font-family:Verdana
}
--></style>
</head>
<body class='hmmessage'>
<br><br><br>Altro suggerimento Pag. 13<br><br>"Audacious boasts the tiniest interface of both possible and impossible sound managers and music players for the Linux platform.", in particolare "both possible and impossible" posso tradurlo come tutti i possibili... -> "Audacious vanta la più piccola interfaccia di tutti i possibili gestori e riproduttori musicali per la piattaforma linux."<br><br>Ciao<br><br><br><br>> From: paolettopn@gmail.com<br>> To: ubuntu-it-fcm@liste.ubuntu-it.org<br>> Date: Mon, 4 Jan 2010 18:36:00 +0100<br>> Subject: Re: [Gruppo FCM] Consiglio Traduzione - Ed. 31 How to un universo di suoni pp.12-16<br>> <br>> Il giorno lun, 04/01/2010 alle 18.00 +0100, Luigi Di Gaetano ha scritto:<br>> > <br>> > <br>> > <br>> > Salve ragazzi,<br>> > mi stavo mettendo a lavoro sul nuovo articolo e ho dovuto prendere<br>> > delle decisioni stilistiche, voglio capire se vanno bene:<br>> > <br>> > pag.12 "Download Exaile from Synaptic." tradotto in "È possibile<br>> > effettuare il download da Synaptic." poiché mi sembrava troppo diretta<br>> > come frase e non mi suonava bene<br>> > <br>> Scaricare Exaile con (attraverso) Synaptic...<br>> <br>> > pag. 12 "It is said to hunt down and devour anyone who hunts alone at<br>> > night."<br>> > <br>> > tradotto in "Si diceva che cacciasse e divorasse chiunque si trovasse<br>> > solo la notte." dove il secondo "hunts" non l'ho voluto tradurre come<br>> > cacciare/inseguire per non ripetermi<br>> <br>> si diceva che cacciasse e divorasse chiunque trovasse solo cacciando di<br>> notte...<br>> <br>> > <br>> > Consigli/suggerimenti/correzioni fatemi sapere e buon lavoro<br>> > bye<br>> > <br>> Ciao,<br>> <br>> Paolo<br>> <br>> <br>> -- <br>> <br>> Paolo Garbin <br>> OpenPGP key: F1339F86<br> <br /><hr />Suonerie, sfondi, screensaver: <a href='http://www.pimpit.it/' target='_new'>personalizza PC e cellulare</a></body>
</html>