Ciao, io volevo chiedere come diventare traduttore stabile. Scribus non ho capito come impaginare. Io traduco e basta... Io direi che qualcuno si deve offrire per finire il #36. Così sono disponibili per la traduzione il #37 e il #38.<div>
<br></div><div>Luca Putti<br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 13 settembre 2010 13:00, <span dir="ltr"><<a href="mailto:ubuntu-it-fcm-request@liste.ubuntu-it.org">ubuntu-it-fcm-request@liste.ubuntu-it.org</a>></span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Invia le richieste di iscrizione alla lista ubuntu-it-fcm<br>
all'indirizzo<br>
<a href="mailto:ubuntu-it-fcm@liste.ubuntu-it.org">ubuntu-it-fcm@liste.ubuntu-it.org</a><br>
<br>
Per iscriverti o cancellarti attraverso il web, visita<br>
<a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
oppure, via email, manda un messaggio con oggetto `help' all'indirizzo<br>
<a href="mailto:ubuntu-it-fcm-request@liste.ubuntu-it.org">ubuntu-it-fcm-request@liste.ubuntu-it.org</a><br>
<br>
Puoi contattare la persona che gestisce la lista all'indirizzo<br>
<a href="mailto:ubuntu-it-fcm-owner@liste.ubuntu-it.org">ubuntu-it-fcm-owner@liste.ubuntu-it.org</a><br>
<br>
Se rispondi a questo messaggio, per favore edita la linea dell'oggetto<br>
in modo che sia più utile di un semplice "Re: Contenuti del digest<br>
della lista ubuntu-it-fcm..."<br>
<br>
<br>
Argomenti del Giorno:<br>
<br>
1. Scribus e RE: (Luca Putti)<br>
2. Re: Scribus e RE: (Dario Cavedon)<br>
<br>
<br>
----------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Message: 1<br>
Date: Sun, 12 Sep 2010 14:47:39 +0200<br>
From: Luca Putti <<a href="mailto:luca.putti@gmail.com">luca.putti@gmail.com</a>><br>
Subject: [Gruppo FCM] Scribus e RE:<br>
To: <a href="mailto:ubuntu-it-fcm@liste.ubuntu-it.org">ubuntu-it-fcm@liste.ubuntu-it.org</a><br>
Message-ID:<br>
<<a href="mailto:AANLkTinqX1zpS96nSLdY1wSjO9SrsP_FhZu5UUtVCsUd@mail.gmail.com">AANLkTinqX1zpS96nSLdY1wSjO9SrsP_FhZu5UUtVCsUd@mail.gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"<br>
<br>
Ciao, Scribus lo so usare, ho già preso la guida. Ma devo toglierla per<br>
forza la modalità digest? Perchè per me è comoda. Ora ho capito, scusate se<br>
non avevo letto... Faccio un esempio così mi dite se è giusto:<br>
<br>
Rebecca:<br>
<br>
Ciao a tutti, ho un problema, non riesco ad aggiornare il mio sistema. Come<br>
faccio?<br>
<br>
P.S.: Poi vi aiuto con la traduzione!<br>
<br>
Rebecca ha scritto:<br>
<br>
>Ciao a tutti, ho un problema<br>
>non riesco ad aggiornare il mio sistema<br>
>come faccio?<br>
<br>
Allora, vai su: Sistema ---> Amministrazione ---> Gestore Aggiornamenti<br>
<br>
>P.S.: Poi vi aiuto con la traduzione!<br>
<br>
Ok, non c'è problema!<br>
<br>
Ecco. è giusto come ho scritto?<br>
<br>
Ma per inviare una nuova mail, devo fare: Nuovo messaggio ---> Oggetto:<br>
RE:Scribus?<br>
<br>
Ogni volta che devo rispondere devo fare un nuovo messaggio aggiungendo<br>
"RE:"? Oppure devo cambiare oggetto? Scusate ma non riesco a capire...<br>
-------------- parte successiva --------------<br>
Un allegato HTML è stato rimosso...<br>
URL: <<a href="http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20100912/f49a419a/attachment-0001.htm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20100912/f49a419a/attachment-0001.htm</a>><br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
Message: 2<br>
Date: Sun, 12 Sep 2010 15:22:59 +0200<br>
From: Dario Cavedon <<a href="mailto:dcavedon@gmail.com">dcavedon@gmail.com</a>><br>
Subject: Re: [Gruppo FCM] Scribus e RE:<br>
To: I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
<<a href="mailto:ubuntu-it-fcm@liste.ubuntu-it.org">ubuntu-it-fcm@liste.ubuntu-it.org</a>><br>
Message-ID:<br>
<AANLkTi=<a href="mailto:k7LCyk8PBXVVLYoLynziPqo9p_e%2BU5mi6uEAA@mail.gmail.com">k7LCyk8PBXVVLYoLynziPqo9p_e+U5mi6uEAA@mail.gmail.com</a>><br>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1<br>
<br>
Il 12 settembre 2010 14:47, Luca Putti <<a href="mailto:luca.putti@gmail.com">luca.putti@gmail.com</a>> ha scritto:<br>
> Ciao, Scribus lo so usare, ho già preso la guida. Ma devo toglierla per<br>
> forza la modalità digest? Perchè per me è comoda. Ora ho capito, scusate se<br>
> non avevo letto... Faccio un esempio così mi dite se è giusto:<br>
[snip]<br>
<br>
L'esempio che hai fatto è giusto. La modalità "digest" non va tanto<br>
bene, perché l'oggetto della mail non è più quello orginale, ma è<br>
"Digest.........", quindi se rispondi al messaggio non si capisce<br>
subito di cosa stai scrivendo.<br>
<br>
> Ma per inviare una nuova mail, devo fare: Nuovo messaggio ---> Oggetto:<br>
> RE:Scribus?<br>
> Ogni volta che devo rispondere devo fare un nuovo messaggio aggiungendo<br>
> "RE:"? Oppure devo cambiare oggetto? Scusate ma non riesco a capire...<br>
<br>
Scusa, sono io a non capire. Sul tuo programma di posta elettronica ci<br>
dovrebbe essere il tasto "Rispondi"...<br>
<br>
D<br>
<br>
<br>
------------------------------<br>
<br>
_______________________________________________<br>
I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
<a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
<br>
<br>
Fine di Digest di ubuntu-it-fcm, Volume 14, Numero 14<br>
*****************************************************<br>
</blockquote></div><br></div>