<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-15">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
Salve ragazzi, ho un paio di dubbi su come tradurre alcune frasi.
Potreste aiutarmi?<br>
<br>
1) <small>Each country manager chooses which computers to sell in
his or her country, and that includes the ones which come with
Ubuntu. → Ciascun capo di stato sceglie quali computer vendere nel
suo paese e ciò include i computer che vengono con Ubuntu.</small><br>
<br>
Non mi convince "Capo di stato"<br>
<br>
2) <small>Just over a year ago, I built a "one step back from the
bleeding edge" computer → Poco più di un anno fa, ho costruito un
computer "prima dal sanguinamento bordo".<br>
</small><br>
<br>
3)<small> You open a section by clicking on the pointer at the left
edge of the line. → Aprite una sezione facendo clic sul puntatore
sul bordo sinistro della linea.</small><br>
<br>
4) <small>As you can see from the screen capture below, my "new"
system has a bunch of nice, low temperature readings. → Come
potete vedere dallo schermo catturato qui sotto, il mio "nuovo"
sistema ha un <b>sacco di belle,</b> leggendo la temperatura
bassa.<br>
<br>
<big>Grazie, Alessandro</big><br>
<br>
</small><br>
<br>
<br>
</body>
</html>