Quindi counter sarebbe come l'ho inteso io: tutt'altro che intuitivo una cosa del genere?<div>Per paper cut ottimo quindi lì significa che hanno corretto uno strano bug dovrebbe voler dire questo. Per quanto riguarda il marble mouse invece anch'io avevo visto che era un tipo particolare, volevo essere sicura di non scrivere una cavolata... quindi lo lascio così? marble mouse? o meglio trackball? perchè all'inizio dell'articolo già parlava di questo mouse ma lo chiamava trackball semplicemente....</div>
<div><br></div><div>Grazie mille</div><div><br></div><div><br></div><div>Irene<br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 04 agosto 2011 23:33, Gianluca Santoro <span dir="ltr"><<a href="mailto:gianluca.santoro@gmail.com">gianluca.santoro@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"><div class="im">Il giorno gio, 04/08/2011 alle 21.56 +0200, Sharkbait ha scritto:<br>
> Dubbi di traduzione:<br>
</div>[...]<br>
<div class="im"><br>
> 4)edizione #46 pagina 18 colonna 3 riga 3-5<br>
> "Nor have I dealt with doing a<br>
> full hard-disk backup, or getting the<br>
> marble mouse to behave"<br>
><br>
><br>
> Che cos'è il marble mouse??? come lo metto qui?<br>
</div>Penso voglia dire che, tra le varie cose che non ha mai fatto, non ha<br>
mai provato a configurare o a far funzionare uno di quei mouse strani<br>
con la pallina rivolta verso l'alto, tipo questi<br>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=dqpf9RwG258" target="_blank">www.youtube.com/watch?v=dqpf9RwG258</a> li ho sempre sentiti chiamare<br>
"trackball", probabilmente intraducibile...<br>
<br>
<br>
--<br>
<font color="#888888">Gianluca Santoro<br>
</font><br>_______________________________________________<br>
I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
<a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Irene Bontà<div><a href="https://launchpad.net/~irenebonta" target="_blank">https://launchpad.net/~irenebonta</a></div><br>
</div>