Potrebbe essere "partizione"? peṛ su wordreference non la dà come opzione..<br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 08 agosto 2011 13:53, fabrizio nicastro <span dir="ltr"><<a href="mailto:rbnica@gmail.com">rbnica@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Ciao a tutti,<br>
come da tradizione, chiedo l'aiuto del gruppo per una corretta<br>
interpretazione. A pag. 22, alla fine del secondo periodo, il tizio<br>
che racconta la sua storia, dopo aver deciso di abbandonare Ubuntu,<br>
dice che almeno ha potuto mantenere la "windows box" funzionante ("At<br>
least I could keep the Windows box working – for the most part").<br>
Secondo voi in tale contesto intende comunque sminuire il "gioiello"<br>
di casa Redmond chiamandolo "scatola"? Casella o finestra, in questo<br>
contesto, mi sembra illogico.<br>
Grazie.<br>
<font color="#888888"><br>
--<br>
Fabrizio NICASTRO<br>
_______________________________________________<br>
I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
<a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
</font></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Irene Bontà<div><a href="https://launchpad.net/~irenebonta" target="_blank">https://launchpad.net/~irenebonta</a></div><br>