<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.32.2">
</HEAD>
<BODY>
Ciao,<BR>
<BR>
volevi un 'tennico'? Eccolo qui..<BR>
<BR>
Essendo radioamatore dvrei riuscire ad essre utile allo scopo...<BR>
<BR>
<BR>
Il giorno mar, 16/08/2011 alle 17.40 +0200, Bianca Kwey ha scritto:
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
Ciao a tutti,
volevo chedere l'aiuto degli ingegneri elettronici / tecnici che ci
sono in lista in quanto non riesco a trovare le esatte corrispondenze
della terminologia utilizzata nell'elenco puntato dei materiali da
utilizzare nel progetto, a pag 22 ultima colonna
Al momento la mia traduzione è la seguente:
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
Vedo direttamente il testo originale...<BR>
<BR>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
-basetta sperimentale e alcune bobine di filo pieno isolato a sezione 22
-spinotto di alimentazione da 2.1 mm e cappuccio batteria da 9 volt
(piombo rosso saldato sulla spina di centro, piombo nero alla spina di
centro)
-batteria da 9 volt
-LED: 2 rossi, 2 verdi, 1 giallo (ognuno approssimativamente 2.1 mA di
corrente inoltrata. Fate caso all'orientamento!)
-interruttore a pulsante per basetta
-3 Mini Cicalini VDC (Radio Shack 273-0053)
-resistori da 5-220 Ohm, 2-150 Ohm, 1-10k Ohm (tutti 1/8 Watt accettabili)
ORIGINALE
• breadboard and a few spools of
220gauge, insulated, solid0core wire
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
basetta sperimentale e alcune bobine realizzate con filo rigido isolato con sezione 22
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
• 2.1mm power plug, and 90volt
battery cap (solder red lead to the
center tap, black lead to the
outside tap)
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
-spinotto di alimentazione da 2.1 mm e connettore per batteria da 9 volt con contatto rosso saldato al centro, contatto nero sullaparte esterna del connettore
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
centro)
• 90volt battery
• LEDs: 2 red, 2 green, 1 yellow
(approx 2.1 mA forward current
each. Note the orientation!)
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
-LED: 2 rossi, 2 verdi, 1 giallo (ognuno approssimativamente con un consumo di 2.1 mA. Fate caso all'orientamento dei piedini!)
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
• breadboard push button switch
• 3VDC Mini Buzzer (Radio Shack
27300053)
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
va bene come hai scritto tu: -interruttore a pulsante per basetta -3 Mini Cicalini VDC (Radio Shack 273-0053)
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
• resistors 50220 Ohm, 20150 Ohm,
1010K Ohm (all 1/8 Watt okay)
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
-resistenze da 5-220 Ohm, 2-150 Ohm, 1-10k Ohm (tutte da 1/8 di Watt è accettabile)
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
Spero di esserti stato d'aiuto... Paolo<BR>
<BR>
<BLOCKQUOTE TYPE=CITE>
<PRE>
**********************
Genesi di una traduzione:
ho deciso tradurre questo pezzo perché due miei amici nelle settimane
scorse hanno comperato Arduino Uno con un sacco di led, resistori
sensori di luminosità e roba varia e mi hanno invitata a un' Arduino
jamming session; ci siamo divertiti parecchio; il semaforo lo abbiamo
realizzato (senza switch) e anche il brushduino; abbiamo bruciato
circa tre display recuperati da cellurari e un motorino recuperato da
un lettore dvd andato
Purtroppo i miei amici ed io non sappiamo un tubo di eletronica e
materiali elettrici, specie le terminologie. Inoltre loro appartengono
alla genia dei "Prima faccio poi leggo il manuale" ... (da cui i vari
fallimenti coi display °⌣°). Comunque di manuale ne avevamo uno molto
bello (l'idea del brushduino l'abbiamo presa da lì) e avendoci dato
una leggiucchiata adesso dovrei sapere riconoscere i resistori dalle
striscette colorate.... °⌣°
</PRE>
</BLOCKQUOTE>
<BR>
<TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="100%">
<TR>
<TD>
-- <BR>
<BR>
<HR ALIGN="left">
<BR>
<BR>
<BR>
Paolo Garbin<BR>
Tecnico informatico, amministratore di sistema, Web manager, Oracle DBA<BR>
<BR>
Via Margherita Giol, 38/C - 33074 Fontanafredda (PN)<BR>
Tel. +39 0434 565692 - Cell +39 347 2772664<BR>
E-mail: <A HREF="mailto:paolettopn@gmail.com">paolettopn@gmail.com</A><BR>
Web site: <A HREF="http://www.paolettopn.it">www.paolettopn.it</A><BR>
<BR>
<BR>
<BR>
<BR>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</BODY>
</HTML>