Grazie mille, davvero!<br>Si su irc ci sono già!<br><br>Mi domandavo.. Come mai nel campo epub risulta vuoto e senza scritte?<br>Comunque ho notato che è tutto completo, peccato! Potrò far dimestichezza con questi programmi nel frattempo e aspetto la prossima versione! :P<br>
<br>Grazie nuovamente!<br><br>Cordiali Saluti.<br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 23 settembre 2011 20:07, Bianca Kwey <span dir="ltr"><<a href="mailto:biancakwey@gmail.com">biancakwey@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Ciao Mirko e benvenuto;<br>
qui trovi i numeri in lavorazione; per prenotarsi per traduzioni,<br>
revisioni e impaginazione si utilizza questa pagina<br>
<a href="http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm/Edizione" target="_blank">http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm/Edizione</a><br>
per le traduzioni il pezzo va inserito 2 volte nella pagina<br>
corrispondente sotto "traduzione" e "revisione". Alla fine si mette un<br>
segno di spunta accanto al proprio nome in quella tabella che tiene<br>
conto dei contributi di tutti per ciascun numero.<br>
Di solito si dà comunicazione anche in mailing list della scelta e poi<br>
dell'ultimazione dei lavori;<br>
In genere all'inizio si traduce e poi acquistata familiarità si può<br>
passare anche a revisionare e impaginare; per l'impaginazione viene<br>
usato Scribus (scusa ma al momento non ricordo quale versione in<br>
particolare) per gli epub il programma Sigil; magari puoi cominciare<br>
anche esercitarti con questi due programmi se sei interessato a queste<br>
attività;<br>
Se nel corso dei lavori di traduzione, impaginazione e revisione<br>
sorgono problemi o dubbi si posta qui per vedere di risolverli<br>
insieme; c'è anche il canale irc comunque.<br>
Credo che al momento non ci siano pezzi da tradurre per l'ultimo<br>
numero, il 52, in quanto siamo quasi alla pari con l'edizione<br>
internazionale ma in questi giorni dovrebbe uscire il 53 e quindi<br>
tieniti pronto!<br>
Saluti<br>
<font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
Bianca Kwey<br>
_______________________________________________<br>
I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
<a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
</font></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><font color="#888888">Mirko Pizii<br>
Email: hallino1(at)<a href="http://gmail.com" target="_blank">gmail.com</a><br>
<a href="https://launchpad.net/%7Exdatap1" target="_blank">https://launchpad.net/~hallino1</a></font><br>
<a href="http://wiki.ubuntu-it.org/MirkoPizii" target="_blank">http://wiki.ubuntu-it.org/MirkoPizii</a><br>