Ciao Irene,<br>la tua traduzione è giusta, cambierei soltanto 'indipendente' con 'libero professionista' (non trattandosi di un giornalista ma di un tecnico) e 'supporter' con 'sostenitore'.<br>
<br>Ciao<br><br>--<br>Fabrizio NICASTRO<br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 31 marzo 2012 10:01, Marco Buono <span dir="ltr"><<a href="mailto:marco.buono71@gmail.com">marco.buono71@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">ottimo Irene...<br>
:)<br>
Qualcuno ha la possibilità di controllarla?<br>
Io purtroppo oggi sarò tutto il giorno al lavoro.<br>
Grazie<br>
:D<br>
Ciao<br>
Marco<br>
<br>
<br>
Il 30 marzo 2012 19:05, Sharkbait <<a href="mailto:irenebonta@gmail.com">irenebonta@gmail.com</a>> ha scritto:<br>
<div><div class="h5">> Mi pare che la scheda dell'autore Petescan321 a pag.16 non sia presente nel<br>
> nostro archivio.<br>
><br>
> Io l'avrei tradotta con:<br>
><br>
> Petescan321 è un tecnico software indipendente, a cui piace riparare<br>
> computer che montano Windows o Linux basato su Debian. È anche un supporter<br>
> di Linux e dell’open source.<br>
><br>
><br>
> Se va bene poi la metto tra i sottotitoli.<br>
><br>
><br>
> --<br>
> Irene Bontà<br>
> <a href="https://launchpad.net/%7Eirenebonta" target="_blank">https://launchpad.net/~irenebonta</a><br>
><br>
><br>
</div></div>> _______________________________________________<br>
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
> Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
> <a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
><br>
_______________________________________________<br>
I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
<a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
</blockquote></div><br>