<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
On 21/05/12 13:49, fabrizio nicastro wrote:
<blockquote
cite="mid:CALt=8dBYLfN7VNSHMgGR+AWywUeGo0Tk0ZSLtZY_qQp9=dX6Eg@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">Tutte le correzioni segnalate fin'ora sono state apportare.</pre>
</blockquote>
Anche al .epub sono state apportate tutte le modifiche segnalate.<br>
<br>
<blockquote
cite="mid:CALt=8dBYLfN7VNSHMgGR+AWywUeGo0Tk0ZSLtZY_qQp9=dX6Eg@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">...
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">pg34 c'è un paragrafo in inglese
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
Questa è la mia traduzione del paragrafo in inglese non tradotto.
• Perchè sei tu app store? Il tablet da voi scelto viene fornito con
l'app store di Google Android o con uno della estrema Mongolia? Una
bella domanda e qualcosa che che non scoprirete finché non aprite la
scatola.</pre>
</blockquote>
C'è un "che" di troppo. <span class="moz-smiley-s4"><span> :-P </span></span><br>
<br>
<blockquote
cite="mid:CALt=8dBYLfN7VNSHMgGR+AWywUeGo0Tk0ZSLtZY_qQp9=dX6Eg@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">Comprate un Tablet Nook o un Kindle Fire e scoprirete presto
che entrambi utilizzano un app store proprietario tassato più di
quello Android per le medesime applicazioni (ed entrambi faranno del
loro meglio per tenersi gli utenti aggirando la versione Android).</pre>
</blockquote>
Metterei una (,) virgola, per rendere più comprensiva la frase: <br>
<pre wrap="">(ed entrambi faranno del loro meglio per tenersi gli utenti*<big><b>,</b></big>* aggirando la versione Android).
</pre>
<blockquote
cite="mid:CALt=8dBYLfN7VNSHMgGR+AWywUeGo0Tk0ZSLtZY_qQp9=dX6Eg@mail.gmail.com"
type="cite">
<pre wrap="">@ Paolo, Alessandro (traduttori) e Marco (revisore)
segnalatemi eventuali inesattezze (non mi sono letto tutto l'articolo)
</pre>
</blockquote>
Per me va bene. @Marco @Paolo, per voi?<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Email: alo21 AT ubuntu-it DOT org
Wiki: wiki.ubuntu-it.org/AlessandroLosavio
LP: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://launchpad.net/~alo21">https://launchpad.net/~alo21</a></pre>
</body>
</html>