Ottimo per la battuta. ;) qui si degenera anche in modo peggiore ahah<div><br></div><div>Purtroppo non posso aiutarti molto con le traduzioni perchè anche io ho i tuoi stessi dubbi, non essendo molto ferrata con l'inglese, se non a livello di traduzione con vocabolario alla mano. </div>
<div><br></div><div>In ogni caso, mi ero dimenticata di dirti, la prossima volta, cita anche pagina e numero di paragrafo al quale ti riferisci, così si fa prima ad andare a controllare sul pdf originale ;)</div><div><br>
</div><div>Continua così Vladimiro!</div><div><br></div><div>Irene<br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 08 agosto 2012 22:35, Vladimiro Santacatterina <span dir="ltr"><<a href="mailto:vladisanta@gmail.com" target="_blank">vladisanta@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Ciao a tutti, sempre io. Aspirante matto in seconda.<br>
<br>
Ho due dubbi riguardo due titoli sulle lettere che sto traducendo; più<br>
precisamente questo:<br>
<br>
My Bad! Sort Of...<br>
<br>
e questo:<br>
<br>
Unity, Mint and Tablets.<br>
Oh my!<br>
<br>
<br>
Avrei tradotto il primo come "Colpa mia! Razza di..." ma non sono<br>
tanto sicuro che sia così che viene intesa l'esclamazione, tradotta in<br>
italiano;<br>
<br>
e lo stesso col secondo titolo, quando dice "Oh my!". Si può dire<br>
"oddio"?? Perché se fossi io direi: "Marisetta!!", non so voi però..<br>
si usa "Marisetta" dalle vostre parti? :-P :)))<br>
<br>
<br>
Avete per caso suggerimenti su come possa tradurli?<br>
<br>
<br>
Grazie anticipatamente, e scusate la battuta sopra, alleggerisce il lavoro. :)<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
Spedito con Thunderbird, da un dispositivo GNU/Linux.<br>
_______________________________________________<br>
I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
<a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
</font></span></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Irene Bontà<div><a href="https://launchpad.net/~irenebonta" target="_blank">https://launchpad.net/~irenebonta</a></div><br>
</div>