Altro dubbio di traduzione: in questa frase "Living where I am in the UK means that I am usually without 3G and wifi, and survive reasonably well. Come the inevitable zombie apocalypse, I reckon I’ll be one of the OK ones." non riesco a tradurre "Come the inevitable zombie apocalypse, I reckon I’ll be one of the OK ones."<div>
<br></div><div>Qualcuno mi aiuta?</div><div><br></div><div>Grazie!</div><div><br></div><div><br><div class="gmail_quote">Il giorno 01 novembre 2012 12:22, Jacopo Zilio <span dir="ltr"><<a href="mailto:jacopozilio@gmail.com" target="_blank">jacopozilio@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div lang="IT" link="blue" vlink="purple"><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Traducendolo ho un altro dubbio… visto che la recensione è personale devo utilizzare tempi impersonali o traduco lasciando la soggettività?<u></u><u></u></span></p>
<div class="im"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">></span>La frase può essere tradotta come<u></u><u></u></p>
<div><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">></span><u></u> <u></u></p></div></div><div><div class="im"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt"><span style="color:#1f497d">></span>"Dopo uno dei più lunghi viaggio attraverso i molti trasporti pubblici" <u></u><u></u></p>
</div><p class="MsoNormal"><span style="color:#1f497d">Grazie<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><u></u><u></u></font></span></span></p><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Jacopo<u></u><u></u></span></p>
</font></span></div></div></div></blockquote></div><br></div>