<div dir="ltr"><div><div><div><div>Ciao a tutti.<br></div>Esordisco chiedendo scusa in caso stia per scrivere delle baggianate....<br></div>Da quello che ho capito cercando info sulla rete, con l'adozione di tale sistema si dovrebbe mettere da parte l'attuale sistema di prenotazione degli articoli da tradurre. Deduco ciò dal fatto che il metodo prevede che colui che ha impegnato l'articolo in quel momento lo faccia presente agli altri marcandolo con il kanbam, e tale procedura (IMHO) può essere attuata solo se l'articolo non appartiene a nessuno, altrimenti potrebbero comunque sorgere giuste lamentele (cito, solo per esempio, il recente caso che ha coinvolto Roald). Inoltre, non si rischia di lavorare contemporaneamente alla stessa porzione di articolo, come ha giustamente fatto notare Irene?<br>
</div>Chiedo a Paolo o a chi ha idee più chiare delle mie di confermare o smentire, spiegando meglio le procedure di attuazione.<br></div><div>Poiché in un altra discussione stiamo nuovamente discutendo della possibilità di usare google docs, non sarà il caso di valutare le due soluzioni in un ottica più integrata? Pensate che possano convivere o l'uno esclude l'altro?<br>
<br></div>Grazie<br><div> </div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Il giorno 27 gennaio 2013 13:58, Marco Buono <span dir="ltr"><<a href="mailto:marco.buono71@gmail.com" target="_blank">marco.buono71@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">concordo con Jacopo e con l'idea iniziale di Paolo<br>
:)<br>
<br>
<br>
Il 27 gennaio 2013 13:42, Jacopo Zilio <<a href="mailto:jacopozilio@gmail.com">jacopozilio@gmail.com</a>> ha scritto:<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5">> Ciao a tutti!<br>
><br>
><br>
> Il giorno 27 gennaio 2013 13:00, Marco Buono <<a href="mailto:marco.buono71@gmail.com">marco.buono71@gmail.com</a>> ha<br>
> scritto:<br>
><br>
>> Questo è un problema annoso e, purtroppo, irrisolto.<br>
>> :)<br>
>> Il prefissare scadenze doveva (e lo ha fatto per molto tempo)<br>
>> responsabilizzare il traduttore/revisore/impaginatore a mantenere le<br>
>> date previste per facilitare e non creare difficoltà a chi era<br>
>> prenotato per la fase successiva e/o comunque a tutto il gruppo di<br>
>> lavoro.<br>
>><br>
>><br>
>> Il problema fondamentale è, IMHO, che il gruppo ha iniziato ad avere<br>
>> delle tempistiche più (passatemi il termine) 'lasche' e questo<br>
>> purtroppo, nel procedimento unico ed irripetibile che usa FCM Italia,<br>
>> crea non pochi problemi.<br>
><br>
><br>
> Ora, io sono da circa 7 mesi nel gruppo e mi pare che in questo periodo, ad<br>
> eccezione del #67 le scadenze siano sempre state rispettate, al massimo si<br>
> tardava un paio di giorni (vedi #68 ora)<br>
><br>
>><br>
>> La discussione nata grazie all'idea di Paolo Foletto vuol essere<br>
>> sicuramente motivo di stimolo e discussione per tutto il gruppo, a<br>
>> prescindere l'idea o il metodo; in realtà basterebbe fare in modo che<br>
>> il collaboratore rispetti le date previste e nella malaugurata ipotesi<br>
>> di non poterlo fare di informare il resto del gruppo in tempi utili o<br>
>> comunque prima della scadenza.<br>
>><br>
> Il kanban sarebbe uno strumento di "soccorso" e sarebbe veramente uno dei<br>
> pochi, se non l'unico metodo, per evitare di ridiscuterne ogni mese, che<br>
> provoca perdite di tempo per tutti... quindi o in ML o in IRC (probabilmente<br>
> è meglio IRC per la discussione diretta, ma quasi sicuramente non tutti<br>
> potranno quel giorno, quindi proporrei di utilizzare la ML)<br>
><br>
>><br>
>> Occorre semplificare il lavoro ma cercando di usare strumenti minimi e<br>
>> indispensabili.<br>
>><br>
> Certo, ed l'uso del kanban è più difficile a spiegarsi che a farsi, perché è<br>
> stato pensato proprio per semplificare al massimo i processi e per renderne<br>
> più immediata la comprensione... quindi una bella pagina nel wiki con tanto<br>
> di esempio risolverebbe tutti i problemi...<br>
><br>
</div></div><div class="HOEnZb"><div class="h5">> _______________________________________________<br>
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
> Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
> <a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
><br>
_______________________________________________<br>
I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
<a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Fabrizio NICASTRO
</div>