<p>Ottimo giuseppe... Riesci a trascriverla nel wiki ex novo come traduzione? Cosi facciamo la revisione e la rimpaginiamo completamente perche le modifiche sono tantissime e farlo direttamente nello sla di scribus sarebbe un enorme problema!<br>
:)<br>
Grazie peppe!<br>
:)<br>
Ciao<br>
Marco</p>
<div class="gmail_quote">Il giorno 29/gen/2013 13:12, "Giuseppe" <<a href="mailto:peppe.d@gmail.com">peppe.d@gmail.com</a>> ha scritto:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><div>@marco in effetti ho notato che la revisione è stata un po' più laboriosa del solito.<br></div><div>Comunque, visto che anche tu mi confermi questo mio presentimento e mi dai "carta bianca", per scrupolo ho dato un'altra "passata" ed ecco l'ulteriore scrematura di "la mia storia":<br>
</div><div><br></div><div>Pagina 37, prima colonna, riga 4: SOSTITUIRE "Fino a quel punto avevo usato macchine al lavoro con installato Windows 95 su network aziendale e Lotus Notes." CON "Fino ad allora avevo usato solo per lavoro delle macchine con installato Windows 95, dei notebook aziendali con Lotus Notes."<br>
<br></div><div>A seguire, dalla riga 7: SOSTITUIRE "Mi sono divertito talvolta con questo pc, che alla fine morì regalandomi una simpatica schermata blu. Ho cercato sui siti di supporto, ma infine ho controllato guasti hardware e, cosa più importante, insignificanti contatti della RAM sono stati corretti ed ero di nuovo punto e da capo." CON "Mi sono divertito un bel po' con questo PC che alla fine è morto, lasciandomi con una simpatica schermata blu. Ho cercato su vari siti di supporto tecnico ma controllando eventuali guasti hardware e sistemando dei contatti difettosi della RAM, ha ripreso a funzionare.";<br>
<br></div><div>Pagina 37, fine prima colonna: SOSTITUIRE "Quindi ho ottenuto che mia moglie usasse la mail! La possibilità di eseguire iPlayer e mostrare foto dal portatile alla tv, sarebbe stata molto gradita." CON "Così ho fatto in modo che mia moglie usasse la mail! La possibilità di eseguire iPlayer e mostrare foto dal portatile alla tv, è stata molto gradita."</div>
<div><br></div><div>Pagina 38, prima colonna, riga 22: SOSTITUIRE "Un netbook sembrava la risposta, quindi ho acquistato un'unità Toshiba, perché il mio vecchio portatile era ancora funzionante dopo 5 anni di continuo uso, sebbene lo abbia recentementesostituito con uno più recente su cui era preinstallato Windows 7, con il quale mia moglie si sente a suo agio: quindi ho impostato un dual boot con Ubuntu 1 2.04 LTS." CON "Un netbook sembrava la risposta giusta e quindi ho acquistato un Toshiba, già soddisfatto del mio vecchio portatile ancora funzionante dopo 5 anni di
continuo utilizzo, sebbene lo abbia recentemente sostituito con uno più nuovo con Windows 7, con cui mia moglie si sente a suo agio. Il netbook era venduto con Windows 7 preinstallato, così ho installato Ubuntu 12.04 LTS in dual boot."<br>
<br></div>Pagina 38, quarta colonna riga 2: SOSTITUIRE "rivista, quindi forse qualche idea mi verrà da questo lavoro." CON "riviste, quindi forse mi verrà qualche altra idea.";<br></div>
<br>_______________________________________________<br>
I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
<a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
<br></blockquote></div>