<div dir="ltr"><div><div><div>@ Francesco<br><br></div>Ho iniziato a lavorare alla traduzione dell'articolo su Titanpad.<br><br></div>Cerchiamo di usare entrambi tale strumento al fine di non tradurre le stesse parti due volte (anche se non sarebbe un grosso problema poiché sarebbe di fatto una revisione)<br><br></div>Ciao<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Il giorno 11 dicembre 2014 21:31, fabrizio nicastro <span dir="ltr"><<a href="mailto:rbnica@gmail.com" target="_blank">rbnica@gmail.com</a>></span> ha scritto:<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div><div>Benissimo Francesco.<br><br></div>Domani ti do volentieri una mano.<br></div><br></div>Piccolo consiglio: visto che sarà un lavoro di gruppo (e spero anche numeroso) e considerato che tu hai già tradotto la prima parte, cerca di usare la chat di titanpad per segnalare particolari vocaboli (se ce ne sono) in modo che vengano tradotti sempre con lo stesso vocabolo in italiano da tutti i partecipanti alla traduzione.<br><br></div>Buon lavoro<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Il giorno 11 dicembre 2014 19:47, Francesco Cargiuli <span dir="ltr"><<a href="mailto:francesco.cargiuli@gmail.com" target="_blank">francesco.cargiuli@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div class="h5"><u></u>
<div style="font-family:'Ubuntu';font-size:9pt;font-weight:400;font-style:normal">
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> In data mercoledì 10 dicembre 2014 14:24:09, fabrizio nicastro ha scritto:<br></p><div><div>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> Ciao FCM Italia,<br><br></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> come avrete potuto notare, il #82 è pressoché concluso e sicuramente sarà</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> pubblicato prima di Natale.<br><br> Con un piccolo sforzo possiamo analogamente</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> pubblicare il #83, per il quale resta un solo articolo da tradurre, mentre</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> gli altri sono solo da revisionare. In merito al primo, poiché si tratta</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> della seconda parte di una serie sulla moneta virtuale, vorrei chiedere a</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> Francesco, che ha già tradotto la prima parte, se è disposto a prenderlo in</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> carico. Inoltre, poiché l'articolo è piuttosto lungo, sarebbe bello</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> dividerlo tra più collaboratori. Facciamo questo regalo ai lettori?</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">> <br></p>
</div></div><p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">Ciao Fabrizio, ho preso in carico l'articolo sulle criptomonete. Se l'obiettivo è quello di pubblicare anche il #83 prima di Natale allora mi sa che ho bisogno di un aiutino con la traduzione anche perchè al di là della lunghezza l'argomento è di per sé complesso ;-)</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">Quindi chi vuole dividersi l'articolo si faccia avanti. Io intanto inizio</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px"> </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">Buona serata a tutti.</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px"> </p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">--</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px;text-indent:0px">Francesco Cargiuli</p></div><br></div></div><span class="">_______________________________________________<br>
I traduttori della rivista Full Circle Magazine<br>
Per modificare o revocare l'iscrizione:<br>
<a href="http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm" target="_blank">http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm</a><br>
<br></span></blockquote></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br><br clear="all"><br>-- <br><div>Fabrizio NICASTRO</div>
</font></span></div>
</blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail_signature">Fabrizio NICASTRO</div>
</div>