[ubuntu-it-www] Re: Traduzioni

[Lorenzo Sfarra]

On Tue, 2006-11-14 at 20:12 +0100, Fabio Marzocca wrote:
> On 11/14/06, Luca Padrin <luca at mandarinlogiq.org> wrote:
> > secondo me il regolamento è un risultato della governance, ma questa può dar
> > vita  a vari risultati. Lascerei governance come governo, perchè mi sembra il
> 
> A mio parere avete ragione entrambi. Il termine "governo" non mi piace
> molto perchè in italiano suona diversamente dal vero intendimento di
> "governance". Però quello che Sabdfl ha voluto far capire non è un
> "regolamento" (rules) ma una vera e propria governance...
> 
> Vorrei sentire anche il parere di Lorenzo.
> 
> -F-
> 

Non sono ancora intervenuto proprio perche' sono indeciso, aspettavo di
essere completamente d'accordo con qualcuno per dire "sono d'accordo" :)

Comunque, direi che "regolamento" e' senza dubbio migliore di "governo",
anche se condivido i dubbi di Fabio.
Dovremmo trovare qualcosa che si avvicina a "regolamento"...come ad
esempio "Normativa della comunita'".
ciao

-- 
Lorenzo Sfarra <lorenzosfarra at ubuntu.com>
Nick: twilight